Home | temp. anterior | temp. sgte. |
---|
Epis. # 72 - The Queen's Ransom - 30 Sep. 1966- (T5, E1)[]
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
[[Archivo:|65px]] | Simon Templar | Roger Moore | Carlos Rotzinger |
King Fallouda | George Pastell | Enrique Couto | |
Queen Adana | Dawn Addams | Rosanelda Aguirre ? -2 | |
Saleb | Patrick Westwood | Guillermo Romo | |
Major Aboukir | Gary Hope | José Luis Moreno López | |
Farid | Peter Madden | Arturo Fernández | |
Arab Servant | Ernst Ulman | ||
Mahmoud | Neville Becker | Enrique Gilabert | |
Pilot | John Woodvine | Agustín Sauret | |
Bank Manager | John Serret | Miguel Córcega | |
Hortense | Nora Nicholson | Silvia Rey | |
Fake Limo Driver | Maurice Good | ||
Thug driving van (uncredited) | Romo Gorrara | ||
Claude | John Forbes-Robertson | ||
Mustafa | Larry Taylor | ||
Georges | Stanley Meadows | ||
Michele | Catherine Feller | ||
First Gendarme | Andre Charisse |
Epis. # 73 - (T5, E2)[]
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
[[Archivo:|65px]] | Simon Templar | Roger Moore | Carlos Rotzinger |
[[Archivo:|65px]] | |||
[[Archivo:|65px]] | |||
[[Archivo:|65px]] | |||
[[Archivo:|65px]] | |||
[[Archivo:|65px]] |
Epis. # 74 - The Russian Prisoner (14 Oct. 1966)(T5, E3)[]
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
[[Archivo:|65px]] | Simon Templar | Roger Moore | Carlos Rotzinger |
Yovanka Milanov- Agente | Yootha Joyce | Carmen Donna-Dío | |
Professor Karel Jorovitch | Joseph Fürst | Alberto Gavira | |
Irma Jorovitch | Penelope Horner | ¿? | |
Insp. Oscar Kleinhaus | Guy Deghy | Carlos Ancira | |
Andre | Sandor Elès | Agustín López Zavala | |
Mikhail Zhukov | Robert Crewdson | Alberto Pedret | |
Pyotr | Anthony Booth | Luis Bayardo | |
Kirill | Godfrey Quigley | Ismael Larumbe Sr. | |
Clerk - Mark | William Buck | Carlos Becerril | |
Guard at Villa | Raymond Adamson | ||
Aristov | Alexis Chesnakov | ||
Secret police officer | Mike Reid |
Epis. # 75 - The Reluctant Revolution - El santo revolucionario - 21 October 1966 (T5, E4)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Victor Lawrence | Barry Morse | Alberto Gavira |
President Alvarez | Peter Illing | Enrique Couto |
Capitán Sanchez | Martin Benson | Julio Lucena |
Diane Holbrook | Jennie Linden | Guadalupe Romero |
José Hortal - revolucionario | Gerard Heinz | Fernando Rivas Salazar |
Ricardo Delgado - revolucionario | Michael Godfrey | Pedro D'Aguillón |
Rosando Vargas | Peter Halliday | José Luis Moreno López |
Enrico | John Garrie | |
Pablo | Louis Raynor | |
Consuelo | Maria Roza | |
Morales | Norman Florence | |
Sentry | Clive Cazes | |
Head Waiter | Walter Randall | Carlos Rotzinger |
Epis. # 76 - The Helpful Pirate (28 Oct. 1966)(T5, E5)[]
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
Simon Templar | Roger Moore | Carlos Rotzinger | |
Eva | Erika Remberg | Edith Byrd - 1 | |
Frank Kolben | Paul Maxwell | Julio Lucena | |
Major Carter | Jack Gwillim | Alberto Gavira | |
Professor Roeding | Redmond Phillips | Enrique Couto | |
Fran Roeding - Francis | Anneke Wills | Tena Curiel - 2 | |
Nikita Roskin | Vladek Sheybal | Quintín Bulnes | |
Uhrmeister vendedor antiguedades |
George Pravda | Francisco La Rué | |
Erich Brauer | Ray Austin | ||
The Pawnbroker | Otto Diamant | Pedro D'Aguillón | |
Alexi | Laurence Herder | ||
Hellmut - The Hotel Receptionist | Michael Wolf | Álvaro Carcaño | |
Guard | Peter Brace | Arturo Fernández | |
Hotel Maid | Hana Maria Pravda | ¿? | |
KGB Agent | George Roubicek | Luis Bayardo | |
Agente # 1 -orejón | N/A | Carlos Becerril | |
Man in Restaurant - maitre | Gerard Heinz | ||
Agente # 2 | José Luis Moreno López | ||
Russian Ship Captain | Richard Marner | Julio Lucena | |
Camarero | José Luis Moreno López | ||
Botones en hotel | N/A | Roberto Alexander | |
voz en aeropuerto altavoces - mujer | Edith Byrd - 1 |
- voces interesantes
- Recepcionista - misma voz de Los campeones - no es Carcaño - ojo - si es Carcaño (02/11/2018)
- Eva - voz de mujer creo que es Edith Byrd - (Creo que no, es Rosanelda Aguirre 2 (02/10/2018)
- Fran (mujer rubia y joven ) - voz juvenil - Blanca sanchez ? - es Tena Curiel (02/11/2018)
- Botones - - misma voz intriga internacional - agente# 1 ( youtube - , no era intriga es Roberto Alexander (02/12/2018)
- Vendedor de objetos antiguos(Uhrmeister) - voz de hombre -voz muy interesante - medio sofocada y nasal - en parte # 2 de youtube - minuto 2'29 al - 3'20 -y parte # 3 - 11'17 al 12'00 - (era Francisco Larué (02/11/2018)
- - Camarera - voz interesante de sra - parte dos final y parte tres empezando ., Aún sin identificar (02)11/2018
Epis. # 77 - The Convenient Monster (4 Nov. 1966)(T5, E6)[]
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
Simon Templar | Roger Moore | Carlos Rotzinger | |
Ann Clanraith | Suzan Farmer | Dulcina Carballo | |
Willie | Fulton Mackay | Rubens Medel | |
Eleanor Bastion | Caroline Blakiston | Magdalena Ruvalcaba | |
Noel Bastion | Laurence Payne | Julio Lucena | |
Fergus Clanraith | Moultrie Kelsall | Fernando Rivas Salazar | |
Angus McGraw | William Holmes | Jorge Mateos | |
Mrs. Moncrieff | Anne Blake | Silvia Rey | |
Inspector Mackenzie | Ewan Roberts | Agustín Sauret | |
The Publican - Barman Mckenna | Alastair Hunter | Enrique Couto | |
The Pathologist | Brown Derby | ||
First Reporter | Michael Graham | Carlos Ancira | |
Second Reporter | Harry Littlewood | Guillermo Romo | |
Hombre # 2 - en bar (gordo bajito canoso) | N/A | ||
Hombre # 1 -en bar (Traje oscuro) | Rafael del Río | ||
Hombre # 3 (Duncan)- en bar (Bigote y pipa) | Armando Coria Sr. |
Epis. # 78 - (T5, E7)[]
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
[[Archivo:|65px]] | Simon Templar | Roger Moore | Carlos Rotzinger |
[[Archivo:|65px]] | |||
[[Archivo:|65px]] | |||
[[Archivo:|65px]] | |||
[[Archivo:|65px]] | |||
[[Archivo:|65px]] |
Epis. # 79 - (T5, E8)[]
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
[[Archivo:|65px]] | Simon Templar | Roger Moore | Carlos Rotzinger |
[[Archivo:|65px]] | |||
[[Archivo:|65px]] | |||
[[Archivo:|65px]] | |||
[[Archivo:|65px]] | |||
[[Archivo:|65px]] |
Epis. # 80 - The Better Mousetrap (25 Nov. 1966)(T5, E9)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Natalie Sheridan | Alexandra Stewart | Queta Lavat |
Bertha Noversham | Madge Ryan | Silvia Rey |
Colonel Latignant | Arnold Diamond | Agustín Sauret |
Alphonse | Ronnie Barker | Pedro D'Aguillón |
Milo Gambodi | Lisa Daniely | Amparo Garrido -2 |
Lady Haverstock | Aimée Delamain | Carmen Donna-Dío |
Bernie Kovar | Patrick Whyte | Enrique Couto |
Tench | Eddie Byrne | Ismael Larumbe Sr. |
Hugo | Michael Coles | Guillermo Romo |
Concierge | Marika Rivera | ¿? - Rosanelda Aguirre - 2 |
Marie-Therese | Pauline Collins | |
Gendarme | Alan Downer | |
Fat Man | Robert Bridges | Luis de Alba |
Banker | Tom Macaulay |
Epis. # 81 - Little Girl Lost (2 Dec. 1966)(T5, E10)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Mildred | June Ritchie | Blanca Sánchez |
Cmdr. Brendan Cullin | Noel Purcell | Antonio González |
Receptionist | Colette Dunne | Rosanelda Aguirre |
Eugene Drew | Edward Burnham | Enrique Couto |
Brine - Matón # 1 | Maurice Good | Armando Coria Sr. |
Mullins - Matón # 2 | Shay Gorman | Ismael Larumbe Sr. |
Blaney - Periodista | Leo Leyden | ¿? - voz conocida - interesante Jorge Mateos - 2 |
Mulloon | Gerry Duggan | Arturo Fernández |
Mrs. Mulloon | Betty Cardno | Silvia Rey |
Patrick | Peter Ellis | ¿? |
Tessa | Eve Belton | ¿? |
Sergeant Finnegan | Kevin Flood | ¿? |
Epis. # 82 - (T5, E11)[]
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
[[Archivo:|65px]] | Simon Templar | Roger Moore | Carlos Rotzinger |
[[Archivo:|65px]] | |||
[[Archivo:|65px]] | |||
[[Archivo:|65px]] | |||
[[Archivo:|65px]] | |||
[[Archivo:|65px]] |
Epis. # 83 - (T5, E12)[]
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
[[Archivo:|65px]] | Simon Templar | Roger Moore | Carlos Rotzinger |
[[Archivo:|65px]] | |||
[[Archivo:|65px]] | |||
[[Archivo:|65px]] | |||
[[Archivo:|65px]] | |||
[[Archivo:|65px]] |
Epis. # 84- Flight Plan- 23 /12/1966 (temp. 5, epis. 13)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Policía | Donald Oliver | ¿? |
Diana Gregory | Fiona Lewis | ¿? |
Ilona / Nadya | Imogen Hassall | Rocío Garcel |
enfermera | Mary Jones | Carmen Donna-Dío |
Fligh Lieutenant Mike Gregory | William Gaunt | Jorge Lapuente |
Hassan | Marne Maitland | Alberto Pedret |
Flight Lieutenant Wills | Jeremy Burnham | Armando Coria Sr. |
Kovicek | Tommy Duggan | Rubens Medel |
Atar(Hermano Kovicek) | David Spenser | Enrique Couto |
Landek | Ferdy Mayne | Agustín Sauret |
Reeves(pistolero) | Henry McGee | Luis Bayardo |
Colonel Zaglia | Robert Crewdson | Guillermo Romo |
Epis. # 85 - (T5, E14)[]
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
[[Archivo:|65px]] | Simon Templar | Roger Moore | Carlos Rotzinger |
[[Archivo:|65px]] | |||
[[Archivo:|65px]] | |||
[[Archivo:|65px]] | |||
[[Archivo:|65px]] | |||
[[Archivo:|65px]] |
Epis. # 86 - (T5, E15)[]
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
[[Archivo:|65px]] | Simon Templar | Roger Moore | Carlos Rotzinger |
[[Archivo:|65px]] | |||
[[Archivo:|65px]] | |||
[[Archivo:|65px]] | |||
[[Archivo:|65px]] | |||
[[Archivo:|65px]] |
Epis. # 87 - The Fast Women - (13 Ene. 1967) (T5, E16)[]
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
Simon Templar | Roger Moore | Carlos Rotzinger | |
Cynthia Quillin | Jan Holden | Amparo Garrido | |
Godfrey Quillin | John Carson | Agustín Sauret | |
Enrico Montesino | Victor Maddern | Juan Domingo Méndez | |
Teresa Montesino | Kate O'Mara | Emilia Carranza | |
Maximillian Tordoff | John Hollis | Carlos Ancira | |
Paddy | .G. Stephens | ¿? - voz interesante bajo baritono | |
Thelma | Valerie Bell | Edith Byrd | |
Inspector Daws | Donald Morley | ¿? Leopoldo Benitez | |
Porter | Patrick Durkin | ¿? | |
Barmaid | Vilma Ann Leslie | Rosanelda Aguirre - 2 | |
The Night Watchman | Stan Jay | Arturo Fernández | |
The Stage Door-keeper | Harry Brunning | ||
Glenda | Mandy Mayer | No habla | |
Bar Patron | John Bawden | No habla | |
Man in Pub | John Clifford | ¿? | |
Man in Pub | John More | No habla | |
Woman in Pub | Sadie Slade | No habla | |
Woman in Pub | N/A | No habla | |
Waiter | Hein Viljoen | ||
Locutor en carrera | N/A | Enrique Gilabert | |
Narrador | N/A | Carlos Rotzinger | |
Intro | N/A | Instrumental |
Epis. # 88 - (T5, E17)[]
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
[[Archivo:|65px]] | Simon Templar | Roger Moore | Carlos Rotzinger |
[[Archivo:|65px]] | |||
[[Archivo:|65px]] | |||
[[Archivo:|65px]] | |||
[[Archivo:|65px]] | |||
[[Archivo:|65px]] |
Epis. # 89 - (T5, E18)[]
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
[[Archivo:|65px]] | Simon Templar | Roger Moore | Carlos Rotzinger |
[[Archivo:|65px]] | |||
[[Archivo:|65px]] | |||
[[Archivo:|65px]] | |||
[[Archivo:|65px]] | |||
[[Archivo:|65px]] |
Epis. # 90 - (T5, E19)[]
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
[[Archivo:|65px]] | Simon Templar | Roger Moore | Carlos Rotzinger |
[[Archivo:|65px]] | |||
[[Archivo:|65px]] | |||
[[Archivo:|65px]] | |||
[[Archivo:|65px]] | |||
[[Archivo:|65px]] |
Epis. # 91 - The Counterfeit Countess (23 Jul. 1967) (T5, E20)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Nadine / Yvette | Kate O'Mara | Amparo Garrido |
Mireille | Alexandra Bastedo | Edith Byrd - 2 |
Alzon | Philip Madoc | Ismael Larumbe Sr. |
Carl | Derek Newark | Alberto Gavira |
Chief Inspector Teal - "Claude" | Ivor Dean | Juan José Hurtado |
Warburg | Henry Lincoln | Enrique Couto |
Miles | David Kelsey | ¿? - voz conocida |
Larry | Ray Brown | Jorge Mateos |
The Barman | Gertan Klauber | Pedro D'Aguillón |
Maurice | Cliff Diggins | |
The Gendarme | Terence Mountain |
Epis. # 92 - Simon and Delilah -24 March 1967 (T5, E21)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Roberto Vittorini | Ronald Radd | Eduardo Arozamena |
Serena Harris | Suzanne Lloyd | Rosanelda Aguirre |
Beth Parish | Lois Maxwell | Rosa María Moreno |
David Bradley | Guy Rolfe | Quintín Bulnes |
Tig Jordan | Leon Greene | Luis Manuel Pelayo |
Hal Ward | David Healy | Antonio González |
Herbert Wheeler | Patrick Holt | Fernando Rivas Salazar |
Sergio | John Collin | José Luis Moreno López |
Guieseppe | Ricardo Montez | Esteban Siller |
Electrician | Gino Melvazzi | Luis Bayardo |
Renzo | Ray Chiarella | ¿? |
Toni Amato | Peter Birrel | ¿? |
Inspector Umberto Crepi | David Nettheim | ¿? |
Maria | Vicky Hughes | ¿? - voz joven |
Epis. # 93 - Island of Chance (7 Apr. 1967)(T5, E22)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Frank Cody | Richard Owens | José Luis Moreno López |
Marla Clayton | Sue Lloyd | Guadalupe Romero |
Dr. Charles Krayford | David Bauer | Fernando Rivas Salazar |
Arlene Bland | Patricia Donahue | Carmen Donna-Dío |
Jan Vanderfelt | Alex Scott | Julio Lucena |
Vargas | Milton Johns | ¿? |
Grant | Thomas Baptiste | Jorge Mateos |
Inspector | Christopher Carlos | Ismael Larumbe Sr. |
Pete | Norman Jones | Antonio González |
Rig | Kenneth Gardnier | Rafael del Río |
Barman | Danny Daniels | |
Calypso Singer | Tommy Eytle | |
Maitre D'Hotel | Charles Hyatt |
Epis. # 94 - The Gadget Lovers - 21 April 1967(T5, E23) []
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Klaus | Stephen Hubay | Esteban Siller |
Fenton | Campbell Singer | Juan José Hurtado |
Vogel | Vernon Dobtcheff | Guillermo Romo |
Muller | John Bennett | Rubens Medel |
Tania Smolenko | Mary Peach | Amparo Garrido |
Igor | Glynn Edwards | José Luis Moreno López |
Blagot | Maurice Browning | Blas García |
Molliere | Peter Burton | Agustín Sauret |
Padre Anton | Wolf Frees | Arturo Fernández |
Camarera en Suiza | N/A | Rocío Garcel |
Ivan | Nicholas Donnelly | ¿? - Voz interesante |
Colonel Wing | Burt Kwouk | ¿? |
The Waiter | Stefan Gryff | ¿? |
Gretchen | Trudi Nielson | No habla |
Epis. # 95- Double in Diamonds - La falsificación de los diamantes -05 May 1967 (T5, E24)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Joyero- Charlie Hallowes | Jack Woolgar | Arturo Fernández |
Camarero # 1 - en tren | N/A | |
Lord Gilligan | Cecil Parker | Enrique Couto |
Mary - Hija de Lord Gilligan | Ilona Rodgers | Rosanelda Aguirre |
Chief Inspector Teal Claude | Ivor Dean | Juan José Hurtado |
Sergeant Knox | Alan Haywood | Juan Felipe Preciado |
Piloto de avión | Brian Harrison | |
Garton -Complice | John Clive | Polo Ortín |
Pierre - Modisto ladrón | Anton Rodgers | Rafael del Río |
Secretaria de Lord Gilligan - Srta. Kate Sommers | Yolande Turner | Amparo Garrido |
Maestra de ceremonias en desfile de modas | Pauline Clifford | Dulcina Carballo |
Nicholas - Comprador de joyas robadas | Ferdy Mayne | Quintín Bulnes |
Veronica - modelo | Dora Graham | Rosa María Moreno |
Valerie - modelo | Doris Graham | Guadalupe Romero |
Camarero # 2 - en tren | Tim Barrett | José Luis Moreno López |
Ben Mercier - joyero en Bruselas | Howard Goorney | Antonio González |
Michelle - Cantante en centro nocturno | Yvette Herries | ¿? |
Voz en el telefono | ¿? |
- Voces identificadas por Salvador Nájar - Sargento y Mary
Epsi. # 96 - The Power Artists -19 May 1967 (T5, E25)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
The Taxi Driver | Tommy Godfrey | ¿? |
Perry Laugthon (escultor) | Peter Bourne | Luis Bayardo |
Claude -Chief Inspector Teal | Ivor Dean | Juan José Hurtado |
Cassie | Pauline Munro | Guadalupe Romero |
Finlay Thorp-Jones | Tristram Jellinek | Julio Lucena |
Her Vogler | George Murcell | Antonio González |
Epis. # 97 - (T5, E26)[]
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
[[Archivo:|65px]] | Simon Templar | Roger Moore | Carlos Rotzinger |
[[Archivo:|65px]] | |||
[[Archivo:|65px]] | |||
[[Archivo:|65px]] | |||
[[Archivo:|65px]] | |||
[[Archivo:|65px]] |
Epis. # 98 - The Gadic Collection - (22 Jun. 1967) (T5, E27)[]
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
Simon Templar | Roger Moore | Carlos Rotzinger | |