FANDOM


volver a la página

Epis. # 01- Rendezvous with Yesterday (9 Sep. 1966)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Tunel-01-1a Narrador Dick Tufeld Carlos David Ortigosa
Tunel-01-1g Dr. Tony Newman James Darren Luis Bayardo
Tunel-01-1d Dr. Doug Phillips Robert Colbert Jorge Lavat
Tunel-01-1c Lt. Gen. Heywood Kirk Whit Bissell Rafael Llamas
Tunel-01-1n Dr. Raymond Swain John Zaremba Eduardo Alcaraz
Tunel-01-1m Dr. Ann MacGregor Lee Meriwether Gloria Rocha
Voces adicionales
Tunel-01-1b Sen. Leroy Clark Gary Merrill Alberto Pedret
Tunel-01-1e Althea Hall Susan Hampshire Azucena Rodríguez
Tunel-01-1f Capt. Malcolm Smith Michael Rennie Roberto Espriú
Tunel-01-1h Grainger Don Knight Santiago Gil
Tunel-01-1i The Guard John Winston Víctor Mares
Tunel-01-1l Marcel Jean-Michel Michenaud María Antonieta de las Nieves
Tunel-01-1o Countdown Technician Brett Parker Luis Rizzo
Tunel-01-1j Fogonero N/A
Tunel-01-1k Tripulante Sergio de Bustamante
Tunel-01-1a The Soldier Michael Haynes
Tunel-01-1a Passenger Dennis Hopper
Tunel-01-1a Voice Bart La Rue
Tunel-01-1a Master Sgt. Jiggs Wesley Lau

Epis. # 02 - One Way to the Moon (16 Sep. 1966)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Tunel-02-1a Narrador N/A Carlos David Ortigosa
Tunel-02-1l Dr. Tony Newman James Darren Luis Bayardo
Tunel-02-1m Dr. Doug Phillips Robert Colbert Jorge Lavat
Tunel-02-1d Lt. Gen. Heywood Kirk Whit Bissell Juan Domingo Méndez
Tunel-02-1b Dr. Raymond Swain John Zaremba Humberto Valdepeña
Tunel-02-1c Dr. Ann MacGregor Lee Meriwether Gloria Rocha
Voces adicionales
Tunel-02-1f Col. Kane Larry Ward Jorge Lapuente
Tunel-02-1h Navy Ensign Beard James T. Callahan Guillermo Romano
Tunel-02-1k Nazarro Ben Cooper José María Iglesias
Tunel-02-1i Maj. 'Doc' Harlow, M.D. Warren Stevens Germán Robles
Tunel-02-1g Vice-Adm. Killian Barry Kelley Guillermo Bianchi
Tunel-02-1j Dr. Brandon Ross Elliott Jorge Arvizu
Tunel-02-1n M / Sgt. Jiggs Wesley Lau Omar Jasso
Tunel-02-1a Mission Control Announcer Dick Tufeld Ángel Aragón

Epis. # 03 - End of the World (23 Sep. 1966)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Tunel del tiempo-03-1a Narrador Dick Tufeld Carlos David Ortigosa
Tunel del tiempo-03-1c Dr. Tony Newman James Darren Luis Bayardo
Tunel del tiempo-03-1b Dr. Doug Phillips Robert Colbert Jorge Lavat
Tunel del tiempo-03-1f Lt. Gen. Heywood Kirk Whit Bissell Rafael Llamas
Tunel del tiempo-03-1g Dr. Raymond Swain John Zaremba Eduardo Alcaraz
Tunel del tiempo-03-1k Dr. Ann MacGregor Lee Meriwether Gloria Rocha
Voces adicionales
Tunel del tiempo-03-1d Henderson Paul Fix . Humberto Valdepeña
Tunel del tiempo-03-1i Jerry Sam Groom ¿? - interesante
Tunel del tiempo-03-1e Blaine Paul Carr Víctor Alcocer
Tunel del tiempo-03-1l Sheriff James Westerfield Guillermo Bianchi
Tunel del tiempo-03-1m Prof. Ainsley Gregory Morton Augusto Benedico
Tunel del tiempo-03-1p Master Sgt. Jiggs Wesley Lau Armando Gutiérrez
Tunel del tiempo-03-1q Soldier Michael Haynes ¿? voz intresante
Tunel del tiempo-03-1a Man Bob Alder
Tunel del tiempo-03-1a Preacher Nelson Leigh

Epis. # 04 - The Day the Sky Fell In (30 Sep. 1966)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Tunel-04-1a Narrador Announcer Carlos David Ortigosa
Tunel-04-1d Dr. Tony Newman James Darren Luis Bayardo
Tunel-04-1b Dr. Doug Phillips Robert Colbert Jorge Lavat
Tunel-04-1s Lt. Gen. Heywood Kirk Whit Bissell Antonio Passy
Tunel-04-1p Dr. Raymond Swain John Zaremba Eduardo Alcaraz
Tunel-04-1o Dr. Ann MacGregor Lee Meriwether Gloria Rocha
Voces adicionales
Tunel-04-1c Louise Susan Flannery Yolanda Mérida
Tunel-04-1e Commander Newman Sr. Linden Chiles Santiago Gil
Tunel-04-1g Little Tony Newman Jr. Sheldon Collins Eduardo Tejedo
Tunel-04-1h Billy Neal Frankie Kabott María Antonieta de las Nieves
Tunel-04-1j Tasaka Bob Okazaki Jorge Arvizu
Tunel-04-1n Japanese Lieutenant Jerry Fujikawa Eduardo Lugo
Tunel-04-1i Sumida Fuji Guillermo Bianchi
Tunel-04-1l Yuko Caroline Kido Gloria Rocha
Tunel-04-1m Admiral Brandt Robert Riordan Víctor Alcocer
Tunel-04-1q Jerry Sam Groom ¿? - voz base
Tunel-04-1r Lt. Anderson - Tom Lew Gallo Roberto Cardín
Tunel-04-1t Radioman Patrick Culliton Carlos David Ortigosa
Tunel-04-1a Ishido N/A no habla

Epis. # 05 - The Last Patrol (7 Oct. 1966)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Tunel-05-1b Narrador Dick Tufeld Carlos David Ortigosa
Tunel-05-1i Dr. Tony Newman James Darren Luis Bayardo
Tunel-05-1f Dr. Doug Phillips Robert Colbert Jorge Lavat
Tunel-05-1d Lt. Gen. Heywood Kirk Whit Bissell Antonio Raxel
Tunel-05-1h Dr. Raymond Swain John Zaremba Eduardo Alcaraz
Tunel-05-1e Dr. Ann MacGregor Lee Meriwether Gloria Rocha
Voces adicionales
Tunel-05-1c
Tunel-05-1a
Gen. Southall / Col. Southall Carroll O'Connor Víctor Alcocer
Tunel-05-1g Capt. Hotchkiss Michael Pate Bruno Rey
Tunel-05-1l Capt. Jenkins John Napier Santiago Gil
Tunel-05-1j Scout John J. Burns Roberto Cardín
Tunel-05-1k British Sentry John Winston Jorge Sánchez Fogarty
Tunel-05-1b Lt. Rynerson David Watson
Tunel-05-1b Sergeant Christopher King

Epis. # 06 - Crack of Doom (14 Oct. 1966)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Tunel-06-1b Narrador Dick Tufeld Carlos David Ortigosa
Roberto Espriú
Tunel-06-1h Dr. Tony Newman James Darren Luis Bayardo
Tunel-06-1d Dr. Doug Phillips Robert Colbert Jorge Lavat
Tunel-06-1e Lt. Gen. Heywood Kirk Whit Bissell Rafael Llamas
Tunel-06-1f Dr. Raymond Swain John Zaremba Eduardo Alcaraz
Tunel-06-1i Dr. Ann MacGregor Lee Meriwether Gloria Rocha
Voces adicionales
Tunel-06-1c Dr. Everett Holland Torin Thatcher Guillermo Bianchi
Tunel-06-1g Eve Holland Ellen Burstyn Nelly Salvar
Tunel-06-1a Karnosu Victor Lundin Miguel Ángel Sanromán
Tunel-06-1j Jerry Sam Groom ¿? - voz base
Tunel-06-1b Young Native George Matsui
Tunel-06-1b Native Kim Kahana

Epis. # 07 -Revenge of the Gods (21 Oct. 1966)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]] Narrador Carlos David Ortigosa
[[Archivo:|65px]] Dr. Tony Newman James Darren Luis Bayardo
[[Archivo:|65px]] Dr. Doug Phillips Robert Colbert Jorge Lavat
[[Archivo:|65px]] Lt. Gen. Heywood Kirk Whit Bissell Rafael Llamas
[[Archivo:|65px]] Dr. Raymond Swain John Zaremba Eduardo Alcaraz
[[Archivo:|65px]] Dr. Ann MacGregor Lee Meriwether Gloria Rocha
Voces adicionales
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]

John Doucette ... Ulysses Dee Hartford ... Helen of Troy

Paul Carr ... Paris

Joseph Ruskin ... Sardis

Whit Bissell ... Lt. Gen. Heywood Kirk John Zaremba ... Dr. Raymond Swain

Lee Meriwether ... Dr. Ann MacGregor

Kevin Hagen ... Greek Sword Leader Abraham Sofaer ... Epeios Wesley Lau ... M / Sgt. Jiggs rest of cast listed alphabetically: Anthony Brand ... Soldier (uncredited) Patrick Culliton ... Sentry (uncredited) Paul Stader ... Greek (uncredited)

Dick Tufeld ... Announcer (voice) (uncredit

Epis. # 08 - Massacre (28 Oct. 1966)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]] Narrador Carlos David Ortigosa
[[Archivo:|65px]] Dr. Tony Newman James Darren Luis Bayardo
[[Archivo:|65px]] Dr. Doug Phillips Robert Colbert Jorge Lavat
[[Archivo:|65px]] Lt. Gen. Heywood Kirk Whit Bissell Rafael Llamas
[[Archivo:|65px]] Dr. Raymond Swain John Zaremba Eduardo Alcaraz
[[Archivo:|65px]] Dr. Ann MacGregor Lee Meriwether Gloria Rocha
Voces adicionales
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]


Joe Maross ... Gen. George Armstrong Custer Christopher Dark ... Crazy Horse Paul Comi ... Capt. Benteen John Pickard ... Maj. Reno Lawrence Montaigne ... Yellow Elk

Whit Bissell ... Lt. Gen. Heywood Kirk John Zaremba ... Dr. Raymond Swain

Lee Meriwether ... Dr. Ann MacGregor George Mitchell ... Sitting Bull Bruce Mars ... Tom Custer James Halferty ... Trooper Tim McGinnis (as Jim Halferty)

Perry Lopez ... Dr. Charles Whitebird rest of cast listed alphabetically:

Dick Tufeld ... Announcer (voice) (uncredited)

Epis. # 09 -Devil's Island (11 Nov. 1966)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]] Narrador Carlos David Ortigosa
[[Archivo:|65px]] Dr. Tony Newman James Darren Luis Bayardo
[[Archivo:|65px]] Dr. Doug Phillips Robert Colbert Jorge Lavat
[[Archivo:|65px]] Lt. Gen. Heywood Kirk Whit Bissell Rafael Llamas
[[Archivo:|65px]] Dr. Raymond Swain John Zaremba Eduardo Alcaraz
[[Archivo:|65px]] Dr. Ann MacGregor Lee Meriwether Gloria Rocha
Voces adicionales
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]


Marcel Hillaire ... Boudaire Oscar Beregi Jr. ... Commandant (as Oscar Beregi) Theodore Marcuse ... Lescaux (as Theo Marcuse)

Whit Bissell ... Lt. Gen. Heywood Kirk John Zaremba ... Dr. Raymond Swain

Lee Meriwether ... Dr. Ann MacGregor Steven Geray ... Perrault Alain Patrick ... Claude (as Alain Patrice) Peter Balakoff ... Capt. Alfred Dreyfus (as Ted Roter) Robert Adler ... Gaunt Man (as Bob Adler) rest of cast listed alphabetically:

Dick Tufeld ... Announcer (uncredited)

Epis. # 10 - Reign of Terror (18 Nov. 1966)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]] Narrador Carlos David Ortigosa
[[Archivo:|65px]] Dr. Tony Newman James Darren Luis Bayardo
[[Archivo:|65px]] Dr. Doug Phillips Robert Colbert Jorge Lavat
[[Archivo:|65px]] Lt. Gen. Heywood Kirk Whit Bissell Rafael Llamas
[[Archivo:|65px]] Dr. Raymond Swain John Zaremba Eduardo Alcaraz
[[Archivo:|65px]] Dr. Ann MacGregor Lee Meriwether Gloria Rocha
Voces adicionales
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]

David Opatoshu ... Shopkeeper Monique LeMaire ... Marie Antoinette Louis Mercier ... Simon

Whit Bissell ... Lt. Gen. Heywood Kirk John Zaremba ... Dr. Raymond Swain

Lee Meriwether ... Dr. Ann MacGregor Pat Michenaud ... Dauphin Joe E. Tata ... Napoleon Bonaparte (as Joey Tata) rest of cast listed alphabetically: Howard Culver ... Voice (voice) (uncredited) Tiger Joe Marsh ... Executioner (uncredited)

Dick Tufeld ... Announcer (uncredited)

Epis. # 11 -Secret Weapon (25 Nov. 1966)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]] Narrador Carlos David Ortigosa
[[Archivo:|65px]] Dr. Tony Newman James Darren Luis Bayardo
[[Archivo:|65px]] Dr. Doug Phillips Robert Colbert Jorge Lavat
[[Archivo:|65px]] Lt. Gen. Heywood Kirk Whit Bissell Rafael Llamas
[[Archivo:|65px]] Dr. Raymond Swain John Zaremba Eduardo Alcaraz
[[Archivo:|65px]] Dr. Ann MacGregor Lee Meriwether Gloria Rocha
Voces adicionales
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]

Nehemiah Persoff ... Prof. Anton Biraki

Michael Ansara ... Col. Hruda

Whit Bissell ... Lt. Gen. Heywood Kirk John Zaremba ... Dr. Raymond Swain

Lee Meriwether ... Dr. Ann MacGregor Sam Groom ... Jerry Russ Conway ... Gen. Parker (as Russell Conway) Gregory Gaye ... Alexis (as Gregory Gay)

Kevin Hagen ... McDonnell rest of cast listed alphabetically:

Dick Tufeld ... Announcer (voice) (uncred

Epis. # 12 - he Death Trap (2 Dec. 1966)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]] Narrador Carlos David Ortigosa
[[Archivo:|65px]] Dr. Tony Newman James Darren Luis Bayardo
[[Archivo:|65px]] Dr. Doug Phillips Robert Colbert Jorge Lavat
[[Archivo:|65px]] Lt. Gen. Heywood Kirk Whit Bissell Rafael Llamas
[[Archivo:|65px]] Dr. Raymond Swain John Zaremba Eduardo Alcaraz
[[Archivo:|65px]] Dr. Ann MacGregor Lee Meriwether Gloria Rocha
Voces adicionales
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]


Scott Marlowe ... Jeremiah Gebhardt

Tom Skerritt ... Matthew Gebhardt Ford Rainey ... President Abraham Lincoln

R.G. Armstrong ... Alan Pinkerton Christopher Harris ... David Gebhardt

Whit Bissell ... Lt. Gen. Heywood Kirk John Zaremba ... Dr. Raymond Swain

Lee Meriwether ... Dr. Ann MacGregor rest of cast listed alphabetically: Dick Geary ... Carver (uncredited) George Robotham ... Scott (uncredited)

Dick Tufeld ... Announcer (voice) (unc

Epis. # 13 - The Alamo (9 Dec. 1966)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]] Narrador Carlos David Ortigosa
[[Archivo:|65px]] Dr. Tony Newman James Darren Luis Bayardo
[[Archivo:|65px]] Dr. Doug Phillips Robert Colbert Jorge Lavat
[[Archivo:|65px]] Lt. Gen. Heywood Kirk Whit Bissell Rafael Llamas
[[Archivo:|65px]] Dr. Raymond Swain John Zaremba Eduardo Alcaraz
[[Archivo:|65px]] Dr. Ann MacGregor Lee Meriwether Gloria Rocha
Voces adicionales
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]

Rhodes Reason ... Col. William Barrett Travis John Lupton ... Capt. Reynerson

Jim Davis ... Col. Jim Bowie Edward Colmans ... Dr. Armandez

Whit Bissell ... Lt. Gen. Heywood Kirk John Zaremba ... Dr. Raymond Swain

Lee Meriwether ... Dr. Ann MacGregor Alberto Monte ... Sgt. Garcia Rodolfo Hoyos Jr. ... Capt. Rodriguez (as Rodolfo Hoyos) Elizabeth Rogers ... Mrs. Reynerson rest of cast listed alphabetically: Orwin C. Harvey ... Sentry (uncredited)

Dick Tufeld ... Announcer (voice) (uncredited)

Epis. # 14 - Night of the Long Knives (16 Dec. 1966

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]] Narrador Carlos David Ortigosa
[[Archivo:|65px]] Dr. Tony Newman James Darren Luis Bayardo
[[Archivo:|65px]] Dr. Doug Phillips Robert Colbert Jorge Lavat
[[Archivo:|65px]] Lt. Gen. Heywood Kirk Whit Bissell Rafael Llamas
[[Archivo:|65px]] Dr. Raymond Swain John Zaremba Eduardo Alcaraz
[[Archivo:|65px]] Dr. Ann MacGregor Lee Meriwether Gloria Rocha
Voces adicionales
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]


Malachi Throne ... Hara Singh David Watson ... Rudyard Kipling

Perry Lopez ... Maj. Kabir

Whit Bissell ... Lt. Gen. Heywood Kirk John Zaremba ... Dr. Raymond Swain

Lee Meriwether ... Dr. Ann MacGregor Sam Groom ... Jerry George Keymas ... Ali Brendan Dillon ... Col. Fettretch Peter Brocco ... Kashi Ben Wright ... Cabinet Minister Dayton Lummis ... Gladstone rest of cast listed alphabetically:

Dick Tufeld ... Announcer (

Epis. # 15 - Invasion (23 Dec. 1966)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]] Narrador Carlos David Ortigosa
[[Archivo:|65px]] Dr. Tony Newman James Darren Luis Bayardo
[[Archivo:|65px]] Dr. Doug Phillips Robert Colbert Jorge Lavat
[[Archivo:|65px]] Lt. Gen. Heywood Kirk Whit Bissell Rafael Llamas
[[Archivo:|65px]] Dr. Raymond Swain John Zaremba Eduardo Alcaraz
[[Archivo:|65px]] Dr. Ann MacGregor Lee Meriwether Gloria Rocha
Voces adicionales
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]


Lyle Bettger ... Maj. Hoffman Robert Carricart ... Mirabeau

John Wengraf ... Dr. Hans Kleinemann

Whit Bissell ... Lt. Gen. Heywood Kirk John Zaremba ... Dr. Raymond Swain

Lee Meriwether ... Dr. Ann MacGregor Michael St. Clair ... Duchamps Joe E. Tata ... Verlaine (as Joey Tata) Francis De Sales ... Dr. Shumate rest of cast listed alphabetically: Dick Dial ... Soldier (uncredited)

Dick Tufeld ... Announcer (uncredi

Epis. # 16 - The Revenge of Robin Hood (30 Dec. 1966)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]] Narrador Carlos David Ortigosa
[[Archivo:|65px]] Dr. Tony Newman James Darren Luis Bayardo
[[Archivo:|65px]] Dr. Doug Phillips Robert Colbert Jorge Lavat
[[Archivo:|65px]] Lt. Gen. Heywood Kirk Whit Bissell Rafael Llamas
[[Archivo:|65px]] Dr. Raymond Swain John Zaremba Eduardo Alcaraz
[[Archivo:|65px]] Dr. Ann MacGregor Lee Meriwether Gloria Rocha
Voces adicionales
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]


Donald Harron ... Robin Hood / Earl of Huntington John Alderson ... Little John Ronald Long ... Friar Tuck Erin O'Brien-Moore ... Baroness Elmont John Crawford ... King John James Lanphier ... Dubois John Orchard ... Engelard

Whit Bissell ... Lt. Gen. Heywood Kirk (credit only) John Zaremba ... Dr. Raymond Swain (credit only)

Lee Meriwether ... Dr. Ann MacGregor rest of cast listed alphabetically:

Dick Tufeld ... Announcer (uncredited)

Epis. # 17 - Kill Two by Two (6 Jan. 1967)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]] Narrador Carlos David Ortigosa
[[Archivo:|65px]] Dr. Tony Newman James Darren Luis Bayardo
[[Archivo:|65px]] Dr. Doug Phillips Robert Colbert Jorge Lavat
[[Archivo:|65px]] Lt. Gen. Heywood Kirk Whit Bissell Rafael Llamas
[[Archivo:|65px]] Dr. Raymond Swain John Zaremba Eduardo Alcaraz
[[Archivo:|65px]] Dr. Ann MacGregor Lee Meriwether Gloria Rocha
Voces adicionales
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]


Mako ... Lt. Nakamura Kam Tong ... Sgt. Itsugi Philip Ahn ... Dr. Nakamura

Whit Bissell ... Lt. Gen. Heywood Kirk John Zaremba ... Dr. Raymond Swain

Lee Meriwether ... Dr. Ann MacGregor Brent Davis ... Marine Sergeant Vince Howard ... Medic rest of cast listed alphabetically:

Dick Tufeld ... Announcer (uncredit

Epis. # 18 - Visitors from Beyond the Stars (13 Jan. 1967)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]] Narrador Carlos David Ortigosa
[[Archivo:|65px]] Dr. Tony Newman James Darren Luis Bayardo
[[Archivo:|65px]] Dr. Doug Phillips Robert Colbert Jorge Lavat
[[Archivo:|65px]] Lt. Gen. Heywood Kirk Whit Bissell Rafael Llamas
[[Archivo:|65px]] Dr. Raymond Swain John Zaremba Eduardo Alcaraz
[[Archivo:|65px]] Dr. Ann MacGregor Lee Meriwether Gloria Rocha
Voces adicionales
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]


John Zaremba ... Dr. Raymond Swain

Lee Meriwether ... Dr. Ann MacGregor rest of cast listed alphabetically: Fred Beir ... Taureg Tristram Coffin ... Crawford (as Tris Coffin) Ross Elliott ... Sheriff Byron Foulger ... Williams Gary Haynes ... Deputy

John Hoyt ... The Alien Leader Jan Merlin ... Centauri

Epis. # 19 - The Ghost of Nero (20 Jan. 1967)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]] Narrador Carlos David Ortigosa
[[Archivo:|65px]] Dr. Tony Newman James Darren Luis Bayardo
[[Archivo:|65px]] Dr. Doug Phillips Robert Colbert Jorge Lavat
[[Archivo:|65px]] Lt. Gen. Heywood Kirk Whit Bissell Rafael Llamas
[[Archivo:|65px]] Dr. Raymond Swain John Zaremba Eduardo Alcaraz
[[Archivo:|65px]] Dr. Ann MacGregor Lee Meriwether Gloria Rocha
Voces adicionales
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]

Nino Candido ... Benito Mussolini Eduardo Ciannelli ... Count Enrico Galba Gunnar Hellström ... Maj. Neistadt (as Gunnar Hellstrom)

John Hoyt ... Dr. Steinholtz

Richard Jaeckel ... Sgt. Mueller

Dick Tufeld ... Announcer (uncredited)

Epis. # 20 - The Walls of Jericho (27 Jan. 1967)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]] Narrador Carlos David Ortigosa
[[Archivo:|65px]] Dr. Tony Newman James Darren Luis Bayardo
[[Archivo:|65px]] Dr. Doug Phillips Robert Colbert Jorge Lavat
[[Archivo:|65px]] Lt. Gen. Heywood Kirk Whit Bissell Rafael Llamas
[[Archivo:|65px]] Dr. Raymond Swain John Zaremba Eduardo Alcaraz
[[Archivo:|65px]] Dr. Ann MacGregor Lee Meriwether Gloria Rocha
Voces adicionales
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]

Myrna Fahey ... Rahab

Michael Pate ... Captain Lisa Gaye ... Ahza Arnold Moss ... Malek

Whit Bissell ... Lt. Gen. Heywood Kirk John Zaremba ... Dr. Raymond Swain

Lee Meriwether ... Dr. Ann MacGregor Abraham Sofaer ... Father Tiger Joe Marsh ... Torturer Cynthia Lane ... Shala Rhodes Reason ... Joshua rest of cast listed alphabetically:

Dick Tufeld ... Announcer (uncredite

Epis. # 21 - Idol of Death (3 Feb. 1967)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]] Narrador Carlos David Ortigosa
[[Archivo:|65px]] Dr. Tony Newman James Darren Luis Bayardo
[[Archivo:|65px]] Dr. Doug Phillips Robert Colbert Jorge Lavat
[[Archivo:|65px]] Lt. Gen. Heywood Kirk Whit Bissell Rafael Llamas
[[Archivo:|65px]] Dr. Raymond Swain John Zaremba Eduardo Alcaraz
[[Archivo:|65px]] Dr. Ann MacGregor Lee Meriwether Gloria Rocha
Voces adicionales
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]

Teno Pollick ... Young Chief Lawrence Montaigne ... Capt. Alvarado

Anthony Caruso ... Hernando Cortez

Whit Bissell ... Lt. Gen. Heywood Kirk John Zaremba ... Dr. Raymond Swain

Lee Meriwether ... Dr. Ann MacGregor Peter Brocco ... Retainer Abel Fernandez ... Bowman Rodolfo Hoyos Jr. ... Castillano (as Rodolfo Hoyos) rest of cast listed alphabetically: Patrick Culliton ... Spaniard #1 (uncredited) Paul Stader ... Spaniard #2 (uncredited)

Dick Tufeld ... Announcer (uncredited)

Epis. # 22 - Billy the Kid (10 Feb. 1967)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]] Narrador Carlos David Ortigosa
[[Archivo:|65px]] Dr. Tony Newman James Darren Luis Bayardo
[[Archivo:|65px]] Dr. Doug Phillips Robert Colbert Jorge Lavat
[[Archivo:|65px]] Lt. Gen. Heywood Kirk Whit Bissell Rafael Llamas
[[Archivo:|65px]] Dr. Raymond Swain John Zaremba Eduardo Alcaraz
[[Archivo:|65px]] Dr. Ann MacGregor Lee Meriwether Gloria Rocha
Voces adicionales
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]

Allen Case ... Pat Garrett

Phil Chambers ... Marshall John Crawford ... John Poe Pitt Herbert ... Tom McKinney Harry Lauter ... Wilson

Robert Walker Jr. ... Billy the Kid (as Robert Walker) Patrick Culliton ... Cowboy (uncredited)

Dick Tufeld ... Announcer (uncredited)

Epis. # 23 - Pirates of Deadman's Island (17 Feb. 1967)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]] Narrador Carlos David Ortigosa
[[Archivo:|65px]] Dr. Tony Newman James Darren Luis Bayardo
[[Archivo:|65px]] Dr. Doug Phillips Robert Colbert Jorge Lavat
[[Archivo:|65px]] Lt. Gen. Heywood Kirk Whit Bissell Rafael Llamas
[[Archivo:|65px]] Dr. Raymond Swain John Zaremba Eduardo Alcaraz
[[Archivo:|65px]] Dr. Ann MacGregor Lee Meriwether Gloria Rocha
Voces adicionales
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]


Victor Jory ... Capt. Beal

Regis Toomey ... Dr. Berkhart Pepito Galindo ... Armando

Whit Bissell ... Lt. Gen. Heywood Kirk John Zaremba ... Dr. Raymond Swain

Lee Meriwether ... Dr. Ann MacGregor Alex Montoya ... Spanish Captain Charles Bateman ... Stephan Decatur Harry Lauter ... Mr. Johnson James Anderson ... Mr. Hampton rest of cast listed alphabetically:

Dick Tufeld ... Announcer (uncredi

Epis. # 24 - Chase Through Time (24 Feb. 1967

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]] Narrador Carlos David Ortigosa
[[Archivo:|65px]] Dr. Tony Newman James Darren Luis Bayardo
[[Archivo:|65px]] Dr. Doug Phillips Robert Colbert Jorge Lavat
[[Archivo:|65px]] Lt. Gen. Heywood Kirk Whit Bissell Rafael Llamas
[[Archivo:|65px]] Dr. Raymond Swain John Zaremba Eduardo Alcaraz
[[Archivo:|65px]] Dr. Ann MacGregor Lee Meriwether Gloria Rocha
Voces adicionales
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]


Wesley Lau ... M / Sgt. Jiggs rest of cast listed alphabetically:

Robert Duvall ... Raul Nimon Lew Gallo ... Vokar Vitina Marcus ... Zee Joe Ryan ... Magister Bart La Rue ... Intercom (uncredited) (voice)

Epis. # 25 - The Death Merchant (3 Mar. 1967)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]] Narrador Carlos David Ortigosa
[[Archivo:|65px]] Dr. Tony Newman James Darren Luis Bayardo
[[Archivo:|65px]] Dr. Doug Phillips Robert Colbert Jorge Lavat
[[Archivo:|65px]] Lt. Gen. Heywood Kirk Whit Bissell Rafael Llamas
[[Archivo:|65px]] Dr. Raymond Swain John Zaremba Eduardo Alcaraz
[[Archivo:|65px]] Dr. Ann MacGregor Lee Meriwether Gloria Rocha
Voces adicionales
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]

John Crawford ... Major

Kevin Hagen ... Sgt. Maddox Kevin O'Neal ... Corporal

Malachi Throne ... Michaels / Machiavelli

Epis. # 26 - Attack of the Barbarians (10 Mar. 1967)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]] Narrador Carlos David Ortigosa
[[Archivo:|65px]] Dr. Tony Newman James Darren Luis Bayardo
[[Archivo:|65px]] Dr. Doug Phillips Robert Colbert Jorge Lavat
[[Archivo:|65px]] Lt. Gen. Heywood Kirk Whit Bissell Rafael Llamas
[[Archivo:|65px]] Dr. Raymond Swain John Zaremba Eduardo Alcaraz
[[Archivo:|65px]] Dr. Ann MacGregor Lee Meriwether Gloria Rocha
Voces adicionales
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]

Arthur Batanides ... Batu Paul Mantee ... Ambahai Vitina Marcus ... Sarit

John Saxon ... Marco Polo

Epis. # 27 - Merlin the Magician (17 Mar. 1967)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]] Narrador Carlos David Ortigosa
[[Archivo:|65px]] Dr. Tony Newman James Darren Luis Bayardo
[[Archivo:|65px]] Dr. Doug Phillips Robert Colbert Jorge Lavat
[[Archivo:|65px]] Lt. Gen. Heywood Kirk Whit Bissell Rafael Llamas
[[Archivo:|65px]] Dr. Raymond Swain John Zaremba Eduardo Alcaraz
[[Archivo:|65px]] Dr. Ann MacGregor Lee Meriwether Gloria Rocha
Voces adicionales
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]

Vincent Beck ... Wogan Christopher Cary ... Merlin Lisa Jak ... Queen Guinevere

Jim McMullan ... King Arthur

Dennis Christopher ... young Merlin (uncredited)

Chuck Hicks ... Soldier (uncredited) Paul Kessler ... Viking (uncredited)

Denver Mattson ... Soldier (uncredited) Peter Peterson ... Soldier (uncredited) George Robotham ... Soldier (uncredited) Gene Silvani ... Viking (uncredited) Paul Stader ... Soldier (uncred

Epis. # 28 - The Kidnappers (24 Mar. 1967)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]] Narrador Carlos David Ortigosa
[[Archivo:|65px]] Dr. Tony Newman James Darren Luis Bayardo
[[Archivo:|65px]] Dr. Doug Phillips Robert Colbert Jorge Lavat
[[Archivo:|65px]] Lt. Gen. Heywood Kirk Whit Bissell Rafael Llamas
[[Archivo:|65px]] Dr. Raymond Swain John Zaremba Eduardo Alcaraz
[[Archivo:|65px]] Dr. Ann MacGregor Lee Meriwether Gloria Rocha
Voces adicionales
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]

Michael Ansara ... Curator Del Monroe ... Ott / Official Time Traveler Bob May ... Adolf Hitler (uncredited)

Epis. # 29 - Raiders from Outer Space (31 Mar. 1967)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]] Narrador Carlos David Ortigosa
[[Archivo:|65px]] Dr. Tony Newman James Darren Luis Bayardo
[[Archivo:|65px]] Dr. Doug Phillips Robert Colbert Jorge Lavat
[[Archivo:|65px]] Lt. Gen. Heywood Kirk Whit Bissell Rafael Llamas
[[Archivo:|65px]] Dr. Raymond Swain John Zaremba Eduardo Alcaraz
[[Archivo:|65px]] Dr. Ann MacGregor Lee Meriwether Gloria Rocha
Voces adicionales
[[Archivo:|65px]] Sergeant (uncredited) Gil Perkins ...
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]

Epis. # 30 - Town of Terror (7 Apr. 1967)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
El túnel del tiempo-30-1a Narrador N/A Carlos David Ortigosa
El túnel del tiempo-30-1d Dr. Tony Newman James Darren Luis Bayardo
El túnel del tiempo-30-1e Dr. Doug Phillips Robert Colbert Jorge Lavat
El túnel del tiempo-30-1j Lt. Gen. Heywood Kirk Whit Bissell Rafael Llamas
El túnel del tiempo-30-1k Dr. Raymond Swain John Zaremba Eduardo Alcaraz
El túnel del tiempo-30-1i Dr. Ann MacGregor Lee Meriwether Gloria Rocha
Voces adicionales
El túnel del tiempo-30-1c Sarah Pettinghill Mabel Albertson Rosario Muñoz Ledo
El túnel del tiempo-30-1f Alien Leader Vincent Beck Antonio Raxel
El túnel del tiempo-30-1h Pete Gary Haynes Jorge Sánchez Fogarty
El túnel del tiempo-30-1g Joan Heather Young Alma Nuri
El túnel del tiempo-30-1b Alien Sarah Kelly Thordsen Víctor Alcocer
El túnel del tiempo-30-1a
El túnel del tiempo-30-1l Capitán del Titanic Micvhael Reinne Antonio Passy
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.