FANDOM


Home temp. anterior temp. sgte.
Dimension-desconocida-1T-1a1


Epis. # 01 - "Where Is Everybody? - 2/10/1959

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Dimension-01-1a9 Narrador Rod Serling José Manuel Rosano
Dimension-01-1a1 Sgto. Mike Ferris Earl Holliman Jorge Lapuente
Dimension-01-1a7 General de la Fuerza Aérea James Gregory Juan Domingo Méndez
Dimension-01-1a10 Coronel de la Fuerza Aérea John Conwell No habla
Dimension-01-1a2 Sargento de la Fuerza Aérea Jim Johnson Jorge Arvizu
Dimension-01-1a6 Reportero #3 Garry Walberg Guillermo Romano
Dimension-01-1a4 Reportero #1 James McCallion Edmundo Santos - 2 ?
Dimension-01-1a5 Reportero #2 Jay Overholts ¿?
Dimension-01-1a8 Capitán de la Fuerza Aérea Carter Mullally Jr. Francisco Colmenero
Dimension-01-1a3 Doctor Paul Langton Raúl Leonel de Cervantes

Episodio #02 - One for the Angels" - 09/10/1959

Personaje Actor original Actor de doblaje
Lou Bookman Ed Wynn Alberto Gavira
La muerte Murray Hamilton Guillermo Romano
Maggie (niña) Dana Dillaway Blanca Sánchez
Doctor Jay Overholts Francisco Colmenero
Truck Driver Merritt Bohn ¿?
Ricky Mickey Maga ¿?

Epis. # 03 - "Mr. Denton on Doomsday" - 16/10/1959

Personaje Actor original Actor de doblaje
Presentador Rod Serling José Manuel Rosano
Voces adicionales
Al Denton Dan Duryea José Luis Moreno López
Dan Hotaling Martin Landau Julio Lucena
Liz Smith Jeanne Cooper Beatriz Aguirre
Henry J. Fate Malcolm Atterbury Alberto Gavira
Charlie (cantinero) Ken Lynch ¿?
Hombre de Grant Arthur Batanides Arturo Fernández
Hombre en saloon Bill Erwin ¿?
Doctor Robert Burton Fernando Rivas Salazar
Pete Grant Doug McClure ¿?

Episodio #4 - "The Sixteen-Millimeter Shrine" - 23/10/1959

Personaje Actor original Actor de doblaje
Presentador Rod Serling José Manuel Rosano
Voces adicionales
Barbara Jean Trenton Ida Lupino Eugenia Avendaño
Danny Weiss Martin Balsam Juan Domingo Méndez
Jerry Hearndan Jerome Cowan Guillermo Romo
Marty Sall Ted de Corsia Alberto Gavira
Sally Alice Frost Maruja Sen

Episodio #5 - "Walking Distance" - 30/10/1959

Personaje Actor original Actor de doblaje
Martin Sloan Gig Young Juan Domingo Méndez
Robert Sloan
padre de Martin (1934)
Frank Overton ¿?
Sra. Sloan
madre de Martin (1934)
Irene Tedrow ¿?
Martin Sloan - 11 años (1934) Michael Montgomery ¿?
El chico Wilcox (1934)
(niño en acera jugando canicas)
Ronnie Howard
(cuando tenía 5 años)
¿?
Charlie
empleado fuente de sodas (1934)
Byron Foulger ¿?
Adolescente con carro (1934) Buzz Martin ¿?
Mujer en el parque (1934) Nan Peterson Magdalena Ruvalcaba
Sr. Wilson
Dueño fuente de sodas (1934)
Pat O'Malley ¿?
Empleado gasolinera (1959) Sheridan Comerate Ismael Larumbe Sr.
Empleado de fuente de sodas (1959) Joseph Corey Quintín Bulnes

Epis. # 06 - "Escape Clause" - 6/11/1959

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Dimension-06-1b Narrador N/A José Manuel Rosano
Dimension-06-1a Walter Bedeker David Wayne Alberto Gavira
Dimension-06-1d Ethel Bedeker Virginia Christine Carmen Donna-Dío
Dimension-06-1c Doctor Raymond Bailey Luis Manuel Pelayo
Dimension-06-1e Cadwallader Thomas Gomez Narciso Busquets
Dimension-06-1f Jack (asegurador metro) Dick Wilson Francisco Colmenero
Dimension-06-1h Steve (asegurador autobus) Joe Flynn ¿?
Dimension-06-1i Cooper (abogado) Wendell Holmes Ismael Larumbe Sr.
Dimension-06-1k Guardia Nesdon Booth Arturo Fernández
Dimension-06-1j Juez Cummings George Baxter ¿? voz intriga internacional

Epis. # 07 - "The Lonely" - 13 November 1959

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Dimension-07-1d Narrador Rod Serling Ken Smith
Dimension-07-1f James A. Corry Jack Warden Narciso Busquets
Dimension-07-1c Captain Allenby John Dehner Antonio Raxel
Dimension-07-1e Alicia Jean Marsh ¿?
Dimension-07-1a Adams Ted Knight Agustín Sauret
Dimension-07-1b Carstairs James Turley ¿?

Epis. # 08 - "Time Enough at Last" - 20 November 1959

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Dimension desconocida-08-1a1 Narrador Rod Serling Ken Smith
Dimension desconocida-08-1a3 Henry Bemis Burgess Meredith Carlos Riquelme
Dimension desconocida-08-1a5 Helen Bemis Jacqueline deWit Magdalena Ruvalcaba
Dimension desconocida-08-1a4 Sr. Carsville Vaughn Taylor Francisco Colmenero
Dimension desconocida-08-1a2 Sra. Chester Lela Bliss Maruja Sen
Dimension desconocida-08-1a8 Bank Customer Robert Haines No habla

Episodio #9 - "Perchance to Dream" - November 27, 1959

Personaje Actor original Actor de doblaje
Narrador Rod Serling Arturo Casanova
Edward Hall Richard Conte Bardo Miranda
Dr. Eliot Rathmann John Larch Alejandro Illescas
Maya / Miss Thomas Suzanne Lloyd ¿?
Presentador N/A Gerardo Reyero
episodio redoblado

Episodio #10 - "Judgment Night" - 4 December 1959

Personaje Actor original Actor de doblaje
Presentador Rod Serling José Manuel Rosano
Voces adicionales
Carl Lanser Nehemiah Persoff Juan Domingo Méndez
Barbara Stanley (secretaria oficial) Deirdre Owens Nelly Salvar
First Officer Patrick Macnee ¿?
Capitán Wilbur Ben Wright Arturo Fernández
Mayor Devereaux Leslie Bradley ¿?
Potter Hugh Sanders Alberto Gavira
Barman Kendrick Huxham
1st Steward Richard Peel ¿?
2nd Steward Donald Journeaux ¿?
Engineer McClock Barry Bernard Francisco Colmenero
Tnte. Mueller (oficial alemán) James Franciscus ¿?

Episodio #11 - "And When the Sky Was Opened" - 11 December 1959

Personaje Actor original Actor de doblaje
Narrador Rod Serling Ken Smith
Tnte. Coronel Clegg Forbes Rod Taylor ¿?
Mayor William Gart Jim Hutton Carlos Rotzinger
Coronel Ed Harrington Charles Aidman Guillermo Romano
Amy Maxine Cooper Beatriz Aguirre
Cantinero Paul Bryar ¿?
Enfermera Sue Randall ¿?
Oficial médico Joe Bassett ¿?
  • Audio bastante gastado

Epis. # 12 - "What You Need" - 25 December 1959

Personaje Actor original Actor de doblaje
Presentador Rod Serling José Manuel Rosano
Voces adicionales
Fred Renard (sujeto ambicioso) Steve Cochran Guillermo Romano
Pedro (viejo - vendedor de cosas) Ernest Truex Alberto Gavira
Lefty (ex-jugador de beisbol) Read Morgan Juan Domingo Méndez
Chica en bar Arlene Martel ¿?
Cantinero William Edmonson Arturo Fernández
Mujer (en bata de dormir) Doris Karnes ¿?
Hombre en la calle (en bata de dormir) Fred Kruger Francisco Colmenero
Hotel Clerk Norman Sturgis ¿?
Fotógrafo Mark Sunday Julio Lucena

Episodio #13 - "The Four of Us Are Dying" - January 1, 1960

Personaje Actor original Actor de doblaje
Arch Hammer (transformista) Harry Townes Guillermo Romano
Virgil Sterig (1er muerto) Phillip Pine
Johnny Foster (2do muerto) Ross Martin
Andy Marshak (3er muerto) Don Gordon
Trompetista Harry Jackson Jorge Lapuente
Penell Bernard Fein Arturo Fernández
Pop Marshak (padre de Andy) Peter Brocco Alberto Gavira
Detective Milton Frome Juan Domingo Méndez
Maggie Beverly Garland Beatriz Aguirre

Episodio #14 - "Third from the Sun" - January 8, 1960

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
La dimensión desconocida-1959-14-1a Narrador Rod Serling Ken Smith
La dimensión desconocida-1959-14-1a5 William Sturka Fritz Weaver Julio Lucena
La dimensión desconocida-1959-14-1a3 Carling Edward Andrews Juan Domingo Méndez
Antonio Passy(16/11/2018)
La dimensión desconocida-1959-14-1a4 Jerry Riden Joe Maross Antonio González
La dimensión desconocida-1959-14-1a7 Jody Sturka (hija - William) Denise Alexander Blanca Sánchez
La dimensión desconocida-1959-14-1a2 Eve Sturka (esposa - William) Lori March Magdalena Ruvalcaba
La dimensión desconocida-1959-14-1a6 Ann Riden Jeanne Evans ¿?
La dimensión desconocida-1959-14-1a1 Guard Will J. White ¿?
Parece el mismo de Don gat0
La dimensión desconocida-1959-14-1a PA Announcer (voice) S. John Launer Fernando Álvarez(16/11/2018)

Episodio #15 -"I Shot an Arrow into the Air" - January 15, 1960

Personaje Actor original Actor de doblaje
Corey Dewey Martin Sergio de Bustamante
Coronel Bob Donlin Edward Binns Alberto Pedret
Pierson Ted Otis Julio Lucena
Langford Harry Bartell Arturo Fernández
Brandt Leslie Barret Francisco Colmenero

Episodio #16 - "The Hitch-Hiker" - January 22, 1960

Personaje Actor original Actor de doblaje
Narrador Rod Serling Ken Smith
Nan Adams Inger Stevens Amparo Garrido
Marinero Adam Williams Jorge Arvizu
Mecánico Lew Gallo José Luis Moreno López
El autostopista Leonard Strong Ciro Calderón
Camarero Russ Bender Juan Domingo Méndez
Hombre de gasolinera George Mitchell Julio Lucena
Sra. Whitney (voz) Eleanor Audley ¿?
Camerera Mitzi McCall ¿?

Episodio #17 - "The Fever" - January 29, 1960

Personaje Actor original Actor de doblaje
Franklin Gibbs Everett Sloane Enrique Couto
Flora Gibbs Vivi Janiss Rosario Muñoz Ledo
Hansen (anfitrión-hotel) William Kendis Ismael Larumbe Sr.
Joe (fotografo) Lee Millar Fernando Rivas Salazar
Jefe de piso Lee Sands Alberto Pedret
Cajero Marc Towers ¿?
Borracho Art Lewis José Luis Moreno López
Alguacil Arthur Peterson ¿?
Crupier Jeffrey Sayre ¿?
Mujer que ganó 1000 dólares ¿? Rita Rey
Insertos N/A Ken Smith

Episodio #18 - "The Last Flight" - February 5, 1960

Personaje Actor original Actor de doblaje
Teniente William Terrance Decker Kenneth Haigh Roberto Mendiola
AF Mayor General George Harper Alexander Scourby Cesar Arias
AF Mayor Wilson Simon Scott
A.V.M. Alexander "Leadbottom" Mackaye, R.A.F. Robert Warwick
Cabo Harry Raybould
Guardia Jerry Catron
Chofer Paul Baxley
Tripulante de tierra Jack Perkins
episodio redoblado

Episodio #19 - "The Purple Testament" - February 12, 1960

Personaje Actor original Actor de doblaje
Narrador Rod Serling Armando Réndiz
Jaime Ortiz Pino
Capitán Phil Riker Dick York Luis Alfonso Padilla
Teniente Fitzgerald William Reynolds
Sargento William Phipps
Capitán E.L. Gunther Barney Phillips
Teniente Coronel S. John Launer
Smitty Michael Vandever
Ordenanza Paul Mazursky
Freeman Marc Cavell
Chofer de jeep Warren Oates
Armonicista Ron Masak
episodio redoblado

Episodio #20 - "Elegy" - February 19, 1960

Personaje Actor original Actor de doblaje
Jeremy Wickwire Cecil Kellaway Alberto Gavira
Kurt Meyers Jeff Morrow Juan Domingo Méndez
Peter Kirby Don Dubbins Jorge Lapuente
Captain James Webber Kevin Hagen Julio Lucena

Episodio #21 - "Mirror Image" - February 26, 1960

Personaje Actor original Actor de doblaje
Millicent Barnes Vera Miles ¿?
Paul Grinstead Martin Milner Jorge Lapuente
Despachador Joseph Hamilton Juan Domingo Méndez
Señora (limpieza - baño) Naomi Stevens Nelly Salvar
Sra. pasajera en sala de espera Therese Lyon Carlota Solares
Sr. pasajero en sala de espera Ferris Taylor ¿?
Conductor de autobús Edwin Rand Arturo Fernández

Episodio #22 - "The Monsters Are Due on Maple Street" - March 4, 1960

Personaje Actor original Actor de doblaje
Narrador Rod Serling Ken Smith
Steve Brand Claude Akins Alberto Gavira
Les Goodman (vecino sospechoso) Barry Atwater Luis Manuel Pelayo
Charlie Farnsworth (vecino gordo - acusador) Jack Weston José Luis Moreno López
Tommy (muchacho) Jan Handzlik ¿?
Vecina (señora acusadora) Amzie Strickland ¿?
Don Martin (vecino - joven delgado) Burt Metcalfe Carlos Rotzinger
Sally (madre de Tommy) Mary Gregory Magdalena Ruvalcaba
Vecino (viejo - casima a cuadros) Jason Johnson Alberto Pedret
Myra Brand (esposa - Steve) Anne Barton Nelly Salvar
Sra. Ethel Goodman (esposa - Les) Leah Waggner ¿?
Anciana (telefono malogrado) Joan Sudlow Rita Rey
Pete Van Horn (anciano con martillo) Ben Erway ¿?
Sra. Farnsworth (esposa - Charlie) Lyn Guild ¿?
Extraterrestre #1 Sheldon Allman Antonio Raxel
Extraterrestre #2 William Walhs ¿?

Episodio #23 - "A World of Difference" - March 11, 1960

Personaje Actor original Actor de doblaje
Narrador Rod Serling Ken Smith
Arthur Curtis / Gerry Reagan Howard Duff Claudio Brook
Brinkley David White Alberto Gavira
Marty Fisher (director) Frank Maxwell Juan Domingo Méndez
Nora Reagan Eileen Ryan Amparo Garrido (¿?)
Sally (secretaria) Gail Kobe ¿?
Sam Peter Walker ¿?
Marion Curtis Susan Dorn Nelly Salvar
Kelly Bill Idelson ¿?

Episodio #24 - Long Live Walter Jameson" - March 18, 1960

Personaje Actor original Actor de doblaje
Profesor Walter Jameson
alias Tom Bowen / Mayor Hugh Skelton
Kevin McCarthy Carlos Petrel
Profesor Sam Kittridge Edgar Stehli Alberto Gavira
Susanna Kittridge Dodie Heath ¿?
Laurette Bowen Estelle Winwood Carmen Donna-Dío

Episodio #25 - People Are Alike All Over" - March 25, 1960

Personaje Actor original Actor de doblaje
Narrador Rod Serling Ken Smith
Sam Conrad Roddy McDowall ¿?
Mark Marcusson Paul Comi Guillermo Romano
Teenya (marciana) Susan Oliver Beatriz Aguirre
Marciano #1 Byron Morrow Raúl Leonel de Cervantes
Marciano #2 Vic Perrin Alberto Gavira
Marciano Vernon Gray ¿?

Epis. # 26 - "Execution" - April 1, 1960

Personaje Actor original Actor de doblaje
Joe Caswell (1880) Albert Salmi Enrique Couto
Viejo (1880) George Mitchell Fernando Rivas Salazar
Reverendo (1880) Jon Lormer ¿?
Juez (1880) Fay Roope Alberto Gavira
Profesor Manion Russell Johnson Guillermo Romano
Cantinero Richard Karlan Francisco Colmenero
Paul Johnson Than Wyenn José Luis Moreno López
Vaquero en TV Joe Haworth ¿?

Epis. # 27 - "The Big Tall Wish" - April 8, 1960

Personaje Actor original Actor de doblaje
Bolie Jackson Ivan Dixon Guillermo Romano
Henry Temple (niño) Stephen Perry ¿?
Frances Temple Kim Hamilton ¿?
Joe Mizell Walter Burke Arturo Fernández
Thomas Henry Scott Julio Lucena
Joey Consiglio (boxeador - rival) Charles Horvath ¿?
Insertos N/A Ken Smith

Epis. # 28 - "A Nice Place to Visit" - April 15, 1960

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Dimension-28-1i Narrador Rod Serling Ken Smith
Dimension-28-1e Rocky Valentine Larry Blyden Carlos Rotzinger
Dimension-28-1a Pip Sebastian Cabot Juan Domingo Méndez
Dimension-28-1f Crupier Peter Hornsby Francisco Colmenero
Dimension-28-1i Chica Sandra Warner Nelly Salvar
Dimension-28-1g Dancing Girl Barbara English No habla
Dimension-desconocida-28-1a1 Waiter Robert McCord
Dimension-desconocida-28-1a3 Parking Attendant Bill Mullikin No habla
Dimension-desconocida-28-1a2 Cop John Close No habla
Dimension-desconocida-28-1a4 Short Cop Nels P. Nelson No habla
Dimension-desconocida-28-1a1 Croupier Wayne Tucker

Episodio #29 - "Nightmare as a Child" - April 29, 1960

Personaje Actor original Actor de doblaje
Helen Foley Janice Rule ¿?
Peter Selden Shepperd Strudwick Raúl Leonel de Cervantes
Markie (niña) Terry Burnham Blanca Sánchez
Doctor Michael Fox Alberto Gavira
Teniente de la policía Joseph V. Perry Francisco Colmenero
Niña Morgan Brittany ¿?

Epis. # 30 - "A Stop at Willoughby" - May 6, 1960

Personaje Actor original Actor de doblaje
Gart Williams James Daly Juan Domingo Méndez
Sr. Misrell (dueño de agencia) Howard Smith Alberto Gavira
Janie Williams Patricia Donahue Beatriz Aguirre
Conductor (1960) Jason Wingreen Carlos Rotzinger
Helen (secretaria) Mavis Neal Palmer ¿?
Conductor (1888) James Maloney Francisco Colmenero
Pequeño niño Billy Booth ¿?
Ingeniero Ryan Hayes José Manuel Rosano
Niño de altura Butch Hengen ¿?
Hombre en el vagón Max Slaten ¿?
Insertos N/A Ken Smith

Episodio #31 - "The Chaser" - May 13, 1960

Personaje Actor original Actor de doblaje
Profesor A. Daemon John McIntire Dagoberto de Cervantes
Leila Patricia Barry Rosa María Moreno
Roger Shackleforth George Grizzard Juan Domingo Méndez
Homburg J. Pat O'Malley Alberto Gavira
Anciana Marjorie Bennett Magdalena Ruvalcaba
Rubia Barbara Perry Nelly Salvar
Insertos N/A Ken Smith
Cantinero Duane Grey ¿?

Episodio #32 - "A Passage for Trumpet" - May 20, 1960

Personaje Actor original Actor de doblaje
Narrador Rod Serling Ken Smith
Joey Crown Jack Klugman Luis Manuel Pelayo
Gabriel (ángel) John Anderson Guillermo Romano
Baron Frank Wolff Carlos Rotzinger
Nan Mary Webster ¿?
Camionero James Flavin Alberto Pedret
Prestamista Ned Glass Luis Rizzo ?

Episodio #33 - "Mr. Bevis" - June 3, 1960

Personaje Actor original Actor de doblaje
Narrador Rod Serling Ken Smith
James B.W. Bevis Orson Bean Luis Manuel Pelayo
J. Hardy Hempstead (ángel guardián) Henry Jones Jorge Arvizu
Sr. Peckinpaugh (jefe) Charles Lane Alberto Gavira
Bartender Horace McMahon Eduardo Alcaraz
Policía #1 William Schallert ¿?
Margaret (secretaria) Florence MacMichael Magdalena Ruvalcaba
Casera Dorothy Neumann Carlota Solares
Vendedor de frutas Vito Scotti ¿?
Policía #2 House Peters Jr. Julio Lucena
Michelle (Srta Jones) Colleen O'Sullivan Sylvia Garcel
Niño Timmy Cletro ¿?
  • Audio bastante gastado.

Episodio #34 - "The After Hours" - June 10, 1960

Personaje Actor original Actor de doblaje
Narrador Rod Serling Ken Smith
Marsha White Anne Francis Rosa María Moreno
Vendedora (9no piso-maniqui) Elizabeth Allen Carmen Donna-Dío
Sr. Armbruster James Millhollin Julio Lucena
Hombre de ascensor John Conwell Carlos Rotzinger
Sr. Sloan Patrick Whyte Guillermo Romano
Senorita Keevers (vendedora piso 1) Nancy Rennick Beatriz Aguirre

Episodio #35 - "The Mighty Casey" - June 17, 1960

Personaje Actor original Actor de doblaje
Narrador Rod Serling Ken Smith
Mouth McGarry (entrenador) Jack Warden Narciso Busquets
Dr. Stillman (inventor) Abraham Sofaer Alberto Gavira
Casey (robot) Robert Sorrells Ismael Larumbe Sr.
Beasley (Manager equipo) Alan Dexter Antonio Raxel
Monk (jugador) Don Kelly ¿?
Doctor de equipo [Jonathan Hole Jorge Arvizu
Commisionado Rusty Lane Salvador Carrasco (¿?)

Epis. #36 - "A World of His Own" - July 1, 1960

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Dimension-36-1f Narrador Rod Serling Ken Smith
Dimension-36-1e Gregory West Keenan Wynn Enrique Couto
Dimension-36-1a Victoria West Phyllis Kirk Caritina González
Dimension-36-1c Mary Mary LaRoche Beatriz Aguirre

Véase también