FANDOM


Home temp. anterior temp. sgte.
Dimension-desconocida-2T-1a1

Epis. # 37 - "King Nine Will Not Return" - (30 Set.1960) (T2, E1)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Narrador Rod Serling José Manuel Rosano
Capitán James Embry Robert Cummings Luis Manuel Pelayo
Psiquiatra Gene Lyons Alberto Gavira
Doctor Paul Lambert Francisco Colmenero
Enfermera Jenna McMahon Nelly Salvar

Epis. #38 - "The Man in the Bottle" - October 7, 1960(T2, E2)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]] Arthur Castle Luther Adler Alberto Gavira
[[Archivo:|65px]] Edna Castle Vivi Janiss Magdalena Ruvalcaba
[[Archivo:|65px]] Genio Joseph Ruskin Carlos Rotzinger
[[Archivo:|65px]] Hombre de IRS Olan Soule Luis Manuel Pelayo
[[Archivo:|65px]] Sra. Gumley Lisa Golm Eugenia Avendaño (¿?)
[[Archivo:|65px]] Oficial alemán #1 Peter Coe ¿?
[[Archivo:|65px]] Oficial alemán #2 Albert Szabo ¿?

Epis. # 39 - "Nervous Man in a Four Dollar Room" - Oct. 14, 1960 (T2, E3)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Dimension desconocida-39-1a4 Jackie Rhoades Joe Mantell Juan Domingo Méndez
Dimension desconocida-39-1a2 George William D. Gordon Guillermo Romano
Dimension desconocida-39-1a3 Narrador Rod Serling José Manuel Rosano
Dimension desconocida-39-1a1
Dimension desconocida-39-1a1

Episodio #40 - "A Thing About Machines" - October 28, 1960 (T2, E4)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Presentador Rod Serling José Manuel Rosano
Voces adicionales
Bartlett Finchley Richard Haydn Antonio González
Srita. Rogers (secretaria) Barbara Stuart Beatriz Aguirre
Reparador de televisores Barney Phillips Francisco Colmenero
Medico Jay Overholts Guillermo Romano
Policía Henry Beckman Eduardo Alcaraz
Chica bailadora en TV Margarita Cordova ¿?

Episodio #41 - "The Howling Man" - November 4, 1960(T2, E5)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Narrador Rod Serling
David Ellington H.M. Wynant
Hermano Jerome John Carradine
El hombre que aulla Robin Hughes
Hermano Christophorus Frederic Ledebur
episodio redoblado
  • Episodio extraño en el audio (¿?) suena antigua pero es redoblado

Episodio #42 - "The Eye of the Beholder" - November 11, 1960(T2, E6)

- The private world of Darkness-

Personaje Actor original Actor de doblaje
Presentador Rod Serling José Manuel Rosano
Voces adicionales
Janet Tyler Maxine Stuart Amparo Garrido
Donna Douglas
Doctor Bernardi William D. Gordon Guillermo Romo
Enfermera Jennifer Howard Nelly Salvar
El líder George Keymas Arturo Fernández
Walter Smith Edson Stroll ¿?

Episodio # 43 - "Nick of Time" - November 18, 1960 (T2, E7)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Dimension-43-1a Narrador Rod Serling José Manuel Rosano
Dimension-43-1d Don Carter William Shatner Jorge Lapuente
Dimension-43-1e Pat Carter Patricia Breslin Amparo Garrido
Dimension-43-1c Mesero Guy Wilkerson Francisco Colmenero
Dimension-43-1f Mecánico Stafford Repp Arturo Fernández
Dimension-43-1g Hombre Walter Reed Alberto Pedret
Dimension-43-1h Mujer Dee Carroll ¿?

Epis. # 44 - "The Lateness of the Hour" - December 2, 1960 (T2, E8)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Jana Loren Inger Stevens
Dr. William Loren John Hoyt
Mrs. Loren Irene Tedrow
Robert Tom Palmer
Nelda Mary Gregory
Suzanne Valley Keene
Gretchen Doris Karnes
Jensen Jason Johnson
episodio redoblado
  • Filmado en video tape

Episodio # 45 -"The Trouble With Templeton" - December 9, 1960(T2, E9)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Presentador Rod Serling José Manuel Rosano
Voces adicionales
Booth Templeton Brian Aherne Alberto Pedret
Laura Templeton Pippa Scott ¿?
Arthur Willis (Director) Sydney Pollack José Luis Moreno López
Marty (mayordomo) Dave Willock Luis Manuel Pelayo
Sid Sperry (empresario) King Calder Pedro D'Aguillón
Freddie (Mozo bar-clandestino) Larry J. Blake ¿?
Eddie (viejo) David Thursby ¿?
Barney Flueger Charles Carlson Julio Lucena

Episodio #46 - "A Most Unusual Camera" - 16/12/1960 (T2, E10)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Presentador Rod Serling José Manuel Rosano
Voces adicionales
Chester Fred Clark Enrique Couto
Paula Jean Carson Carmen Donna-Dío
Woodward Adam Williams Jorge Arvizu
Pierre (mesero) Marcel Hillaire Eduardo Alcaraz
Voz en off en TV ¿? Guillermo Romano

Episodio # 47 -"The Night of the Meek" - December 23, 1960(T2, E11)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Henry Corwin / Santa Claus Art Carney
Sr. Dundee John Fiedler
Oficial Flaherty Robert P. Lieb
Barman (Bruce) Val Avery
Hermana Florence Meg Wyllie
Madre furiosa Kay Cousins
Viejo (Burt) Burt Mustin
Percival (niño en tienda) ¿?
Viejo con barba Jack Kenney
Niña de calle ¿?
Niño de calle Jimmy Garrett
Duende Larrian Gillespie
episodio redoblado
  • Filmado en video tape

Epis. # 48 - "Dust" - January 6, 1961 (T2, E12)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Peter Sykes Thomas Gomez
Sherriff Koch John Larch
Gallegos Vladimir Sokoloff
Luis Gallegos John A. Alonzo
John Canfield Paul Genge
Mrs. Canfield Dorothy Adams
Rogers Duane Grey
Man Jon Lormer
Estrelita Gallegos Andrea Darvi
Farmer Boy Doug Heyes Jr.
episodio redoblado

Epis. # 49- "Back There" -January 13, 1961(T2, E13)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Presentador Rod Serling José Manuel Rosano
Voces adicionales
Pete Corrigan Russell Johnson Julio Lucena
Jackson (viejo con lentes-canoso ) Raymond Greenleaf Alberto Gavira
Millard (viejo de espaldas) Raymond Bailey ¿?
Whittaker( Viejo calvo y bigote) John Eldredge Luis Manuel Pelayo
William (mesero) Bartlett Robinson Eduardo Alcaraz
John Wilkes Booth / Jonathan Wellington John Lasell Alberto Pedret
Police Sergeant (en jefatura) Paul Hartman Enrique Couto
Patrolman Jimmy Lydon Antonio Monsell
Policeman James Gavin ¿?
Mrs. Landers(casera) Jean Inness Silvia Rey
Lieutenant (esposo joven-teatro) Lew Brown Ismael Larumbe Sr.
Girl Carol Eve Rossen Blanca Sánchez
Chambermaid Nora Marlowe ¿?

Episodio # 50- "The Whole Truth" -January 20, 1961(T2, E14)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Harvey Hunnicut Jack Carson Blas García
Honest Luther Grimbley Loring Smith
Viejo George Chandler Ricardo Lezama
Joven hombre Jack Ging
Irv Arte Johnson Jesús Barrero
Ayudante del Primer Patrick Westwood
El Primer Lee Sabinson
Mujer joven Nan Peterson
episodio redoblado
  • Episodio grabado en video tape.

Epis. # 51-"The Invaders" - January 27, 1961 (T2, E15)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Presentador Rod Serling José Manuel Rosano
Voces adicionales
Anciana Agnes Moorehead No habla
Astronauta (voz) Douglas Heyes Alberto Pedret ?

Epis. # 52- "A Penny for Your Thoughts" -February 3, 1961- (T2, E16)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
La dimensión desconocida-1959-52-1r Narrador José Manuel Rosano
La dimensión desconocida-1959-52-1g Hector B. Poole Dick York Francisco Colmenero
La dimensión desconocida-1959-52-1o Helen Turner June Dayton Dulcina Carballo
La dimensión desconocida-1959-52-1h E.M. Bagby Dan Tobin Ismael Larumbe Sr.
La dimensión desconocida-1959-52-1q L.J. Smithers Cyril Delevanti ¿?- voz de viejo interesante
La dimensión desconocida-1959-52-1n Sykes Hayden Rorke Arturo Fernández
La dimensión desconocida-1959-52-1j Jim (guardia) James Nolan ¿? - voz interesante - Enrique Zambrano ?
La dimensión desconocida-1959-52-1f Chofer Frank London Alberto Pedret
La dimensión desconocida-1959-52-1m Brand Patrick Waltz Bruno Rey
La dimensión desconocida-1959-52-1c Hombre # 1 en calle N/A Bruno Rey
La dimensión desconocida-1959-52-1d Mujer en calle Dulcina Carballo
La dimensión desconocida-1959-52-1e Hombre # 2 en calle Arturo Fernández
La dimensión desconocida-1959-52-1k Sr. Smith - hombre en banco ¿?
La dimensión desconocida-1959-52-1l Mujer en banco No habla
La dimensión desconocida-1959-52-1b Vendedor de periódicos Anthony Ray Salvador Nájar

Episodio # 53-"Twenty-Two" - February 10, 1961 (T2, E17)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Liz Powell Barbara Nichols Magda Giner
El Doctor Jonathan Harris Gabriel Chávez
Barney Kamener Fredd Wayne
Enfermera en morgue Arlene Martel
Enfermera de día Mary Adams
Enfermera de noche Norma Connolly
Agente de avión Wesley Lau
Ticket Clerk Angus Duncan
episodio redoblado

Episodio #54 - "La odisea del Vuelo 33" - 24/02/1961 (T2, E18)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Capitán "Skipper" Farver John Anderson ¿?
Magallanes (navegante - Hatch) Sandy Kenyon Arturo Fernández
1st Officer John Craig Paul Comi ¿?
Wyller (2nd Officer Wyatt) Wayne Heffley Ismael Larumbe Sr.
Ingeniero de vuelo Purcell Harp McGuire Alberto Pedret
Pasajera Betty Garde Silvia Rey
Janie (azafata) Beverly Brown Nelly Salvar
Paula (2da azafata) Nancy Rennick ¿?
Pasajero Jay Overholts Eduardo Alcaraz
Pasajero (Capitán RAF) Lester Fletcher ¿?

Episodio # 55 -"Mr. Dingle, the Strong" - March 3, 1961(T2, E19)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Luther Dingle Burgess Meredith Carlos Riquelme
Anthony O'Toole (cantinero) James Westerfield ¿?
Joseph J. Callahan Eddie Ryder Arturo Fernández
Marciano # 1 Douglas Spencer Alberto Pedret
Marciano # 2 Michael Fox Juan José Hurtado
Agente de boxeo Frank Richards
Venusian #1 Donald Losby ¿?
Venusian # 2 Gregory Irvin ¿?
Agente publicidad Douglas Evans Raúl Leonel de Cervantes
Hombre de circo Phil Arnold Pedro D'Aguillón
Abernathy (entrevistador TV) James Millhollin Jorge Arvizu
Niñera Jo Ann Dixon ¿?
Niño Jay Hector ¿?
Apostante Don Rickles Francisco Colmenero
Fotógrafo Bob Duggan Polo Ortín

Epis. # 56- Static" - (10 Mar.1961)(T2, E20)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Narrador/anfitrión Rod Serling
Ed Lindsay Dean Jagger
Vinnie Broun Carmen Mathews Ángela Villanueva
Profesor Ackerman Robert Emhardt Ricardo Lezama
Roscoe Bragg Arch Johnson
Sra. Nielsen Alice Pearce Carmen Donna-Dío
Tendero Clegg Hoyt
Niño Stephen Talbot
Srita. Meredith Lillian O'Malley
Sr. Llewellyn Pat O'Malley
episodio redoblado

Epis. # 57 - "The Prime Mover" -March 24, 1961 (T2, E21)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Presentador Rod Serling José Manuel Rosano
Voces adicionales
Ace Larsen Dane Clark Jorge Lapuente
Jimbo Cobb Buddy Ebsen Alberto Pedret
Kitty Cavanaugh Christine White Maruja Sen
Big Phil Nolan Nesdon Booth Francisco Colmenero
Camionero Clancy Cooper Eduardo Alcaraz
Crupier Joe Scott
Sheila (cigarrera) Jane Burgess ¿?
Recepcionista William Keene ¿?
Gerente del hotel Robert Riordan Raúl Leonel de Cervantes
  • Voz de Maruja Sen- dato Don Salvador Nájar

Epis. # 58-"Long Distance Call" -March 31, 1961(T2, E22)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Chris Bayles Philip Abbott
Abuela Bayles Lili Darvas
Sylvia Bayles Patricia Smith
Billy Bayles Billy Mumy
Shirley Jenny Maxwell
Sr. Peterson Reid Hammond
Doctor Henry Hunter
Bombero Lew Brown
episodio redoblado

Epis. # 59- "A Hundred Yards Over the Rim" - (7 Abr. 1961) - (T2, E23)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Presentador Rod Serling José Manuel Rosano
Voces adicionales
Christian Horn (1849) Cliff Robertson José Luis Moreno López
Joe (1961) John Crawford Alberto Pedret
Mary Lou (1961) Evans Evans Guadalupe Romero
Doctor (1961) Edward Platt ¿?
Martha Horn (1849) Miranda Jones ¿?
Hombre (1849) Ken Drake ¿?
Sheriff (1961) Robert McCord ¿?
Mujer (1849) Jennifer Bunker ¿?
Charlie (1849) John Astin Francisco Colmenero

Epis. # 60-"The Rip Van Winkle Caper" -April 21, 1961 (T2, E24)

Personaje Actor original Actor de doblaje
De Cruz Simon Oakland Guillermo Romano
Farwell Oscar Beregi Eduardo Alcaraz
Brooks Lew Gallo Ismael Larumbe Sr.
Erbie John Mitchum Alberto Pedret
George (hombre en camino) Wallace Rooney Guillermo Romo
Mujer en camino Shirley O'Hara ¿?

Epis. # 61-"The Silence" - April 28, 1961(T2, E25)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Presentador Rod Serling José Manuel Rosano
Voces adicionales
Coronel Archie Taylor Franchot Tone Alberto Gavira
Jamie Tennyson Liam Sullivan Alberto Pedret
George Alfred Jonathan Harris Julio Lucena
Franklin (mozo) Cyril Delevanti ¿?
Socio del club #1 (anciano) Felix Locher ¿?
Socio del club #2 (calvo) Everett Glass ¿?
Socio del club #3 (último en hablar-alto) John Holland Carlos Petrel

Epis.# 62-"Shadow Play" - May 5, 1961(T2, E26)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Presentador Rod Serling José Manuel Rosano
Voces adicionales
Adam Grant Dennis Weaver Jorge Lapuente
Fiscal Henry Ritchie (Hank) Harry Townes Arturo Fernández
Paul Carson (periodista) Wright King ¿?
Jiggs (preso gordo) William Edmonson Enrique Couto
Carol Ritchie (esposa fiscal) Anne Barton Nelly Salvar
Coley (preso negro) Bernie Hamilton ¿?
Phillips (preso con delirio) Tommy Nello ¿?
Padre Beaman Mack Williams Omar Jasso
Juez Gene Roth ¿?
Presidente del Jurado Howard Culver Raúl Leonel de Cervantes
Abogado defensor Jack Hyde ¿?

Epis. # 63-"The Mind and the Matter" - (12 May.1961) (T2, E27)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Archibaldo Beechcroft Shelley Berman Alberto Gavira
Henry Jack Grinnage ¿?
Sr. Rogers Chet Stratton Antonio Raxel
Landlady Jeane Wood ¿?

Epis. # 64-"Will the Real Martian Please Stand Up?" - May 26, 1961(T2, E28)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Presentador Rod Serling José Manuel Rosano
Voces adicionales
Ross
(hombre de negocios)
John Hoyt Enrique Couto
Ethil MacDonald Jean Willes Nelly Salvar
"Abuelo"
(Avery en la escritura)
Jack Elam Omar Jasso
Haley (camarero) Barney Phillips Polo Ortín
Policía Bill Padgett John Archer Guillermo Romo
Conductor de autobús
(Olmstead en la escritura)
William Kendis Francisco Colmenero
Policía Dan Perry Morgan Jones Antonio González
Rose Kramer
(esposa de edad mediana)
Gertrude Flynn ¿?
Peter Kramer
(esposo de edad mediana)
Bill Erwin ¿?
Connie
(joven esposa)
Jill Ellis ¿?
George
(joven esposo)
Ron Kipling ¿?
  • Voz interesante esposo de mediana edad (aún sin reconocer)

Epis. # 65- "The Obsolete Man" (2 Jun. 1961) (T2, E29)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]] Narrador Rod Serling José Manuel Rosano
[[Archivo:|65px]] Romney Williamson
(Romney Wordsworth en original)
Burgess Meredith Eduardo Alcaraz
[[Archivo:|65px]] El Canciller Fritz Weaver Carlos Agosti
[[Archivo:|65px]] Subalterno Josip Elic Alberto Pedret
[[Archivo:|65px]] Guardia Harry Fleer ¿?
[[Archivo:|65px]] Hombre del jurado #1 Barry Brooks ¿?
[[Archivo:|65px]] Hombre del jurado #2 Harold Innocent ¿?
[[Archivo:|65px]] Mujer del jurado Jane Romeyn ¿?

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.