FANDOM


Home temp. anterior temp. sgte.
Dimension-desconocida-3T-1a1


Epis. # 66- "Two" September 15, 1961 (T3, E1)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Dimension desconocida-66-1a1 Presentador Rod Serling José Manuel Rosano
Dimension desconocida-66-1a2 Mujer Elizabeth Montgomery Rocío Garcel
Dimension desconocida-66-1a3 Hombre Charles Bronson Bruno Rey

Epis. # 67- "The Arrival"- (22 Set. 1961)'(T3, E2)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Presentador Rod Serling José Manuel Rosano
Voces adicionales
Grant Sheckley
inspector federal de aviación
Harold J. Stone Luis Manuel Pelayo
Paul Malloy
Jefe relaciones públicas
Fredd Wayne Ismael Larumbe Sr.
Bengston
Jefe de operaciones
Noah Keen Alberto Pedret
Robbins
Encargado de equipajes
Robert Karnes Eduardo Alcaraz
George Cousins
Encargado de pista
Bing Russell Carlos Rotzinger
Despachador de Bufallo Jim Boles Alberto Gavira
Controlador Robert Brubaker ¿?

Epis. # 68- "The Shelter"- (29 Set. 1961)(T3, E3)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Presentador Rod Serling José Manuel Rosano
Voces adicionales
Dr. Bill Stockton Larry Gates Eduardo Alcaraz
Marty Weiss (inmigrante) Joseph Bernard Alberto Pedret
Jerry Harlowe Jack Albertson Francisco Colmenero
Grace Stockton Peggy Stewart Magdalena Ruvalcaba
Frank Henderson Sandy Kenyon Raúl Leonel de Cervantes
Paul Stockton (niño) Michael Burns ¿?
Martha Harlowe Jo Helton Nelly Salvar
Sra. Weiss Moria Turner ¿? (voz de Dolores ?)
Sra. Henderson Mary Gregory Silvia Rey
Vecino John McLiam Humberto Valdepeña

Epis. # 69-"The Passersby" - (6 Oct. 1961)(T3, E4)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Presentador Rod Serling José Manuel Rosano
Voces adicionales
Sargento confederado James Gregory Julio Lucena
Lavinia Godwin Joanne Linville Amparo Garrido
Charlie Constable Rex Holman ¿?
teniente de la unión David Garcia José Luis Moreno López
John - Jud Godwin Warren Kemmerling Alberto Pedret
Abraham Lincoln Austin Green Carlos Petrel

Episodio # 70- "A Game of Pool" - October 13, 1961(T3, E5)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Jesse Cardiff Jack Klugman Guillermo Romano
Fats Brown Jonathan Winters Ismael Larumbe Sr.
Altavoz en cielo Margie Lizt ¿?

Epis. # 71- The Mirror - October 20, 1961- REDOBLAJE(T3, E6)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Presentador Rod Serling José Manuel Rosano
Voces adicionales
Ramos Clemente Peter Falk
General DeCruz Will Kuluva
Cristo Antony Carbone
Tabal Arthur Batanides
Garcia Rodolfo Hoyos Jr.
Sacerdote Vladimir Sokoloff
D'Alessandro Richard Karlan
episodio redoblado

Episodio # 72- "The Grave" October 27, 1961 (T3, E7)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Conny Miller Lee Marvin Guillermo Romo
Johnny Rob James Best Ismael Larumbe Sr.
Mothershed Strother Martin
Aurora-Ione Sykes Elen Willard ¿?
Steinhart Lee Van Cleef José Luis Moreno López
Jasen (viejo ) William Challee Alberto Gavira
Ira Broadly (barman) Stafford Repp Pedro D'Aguillón
Corcoran Larry Johns Francisco Colmenero

Episodio # 73- "It's a Good Life" November 3, 1961) (T3, E8)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Presentador Rod Serling José Manuel Rosano
Voces adicionales
Sr. Fremont (padre) John Larch Ismael Larumbe Sr.
Sra. Fremont (madre) Cloris Leachman ¿?
Dan Hollis Don Keefer Antonio González
Anthony Fremont (niño) Billy Mumy ¿?
Tía Amy Alice Frost ¿?
Pat Riley-pianista Max Showalter Arturo Fernández
Ethel Hollis Jeanne Bates ¿?
Thelma Dunn Lenore Kingston Nelly Salvar
Bill Soames (repartidor) Tom Hatcher ¿?

Episodio # 74 "Deaths-Head Revisited" - November 10, 1961)(T3, E9)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Presentador Rod Serling José Manuel Rosano
Voces adicionales
Alfred Becker (prisionero ) Joseph Schildkraut Alberto Gavira
Sr. Smith /SS Captain Gunther Lutze Oscar Beregi Arturo Fernández
Posadera Kaaren Verne Nelly Salvar
Taxista Robert Boon Jorge Arvizu
Doctor Ben Wright Alberto Pedret

Episodio # 75 -"The Midnight Sun" November 17, 1961) (T3, E10)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Norma Lois Nettleton Maruja Sen
Sra. Bronson Betty Garde Silvia Rey
Intruso Tom Reese Francisco Colmenero
Sr. Shuster Jason Wingreen Guillermo Romo
Sra. Shuster Juney Ellis Carmen Donna-Dío
Doctor William Keene ¿?
Locutor de radio Robert Stevenson Agustín Sauret

Episodio # 76-"Still Valley" -November 24, 1961)(T3, E11)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Sgto. Joseph Paradine Gary Merrill Guillermo Romo
Teague (brujo) Vaughn Taylor Salvador Carrasco
Teniente Mark Tapscott Enrique Couto
Mallory Jack Mann ¿?
Dauger Ben Cooper ¿?

Episodio # 77-"The Jungle"- December 1, 1961(T3, E12)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Alan Richards John Dehner Julio Lucena
Doris Richards Emily McLaughlin Amparo Garrido
Chad Cooper Walter Brooke Alberto Pedret
Vagabundo Jay Adler ¿?
Templeton Hugh Sanders Francisco Colmenero
Hardy Howard Wright Enrique Couto
Sinclair Donald Foster ¿?
Taxista Jay Overholts ¿?

Episodio # 78- "Once Upon a Time"-December 15, 1961 (T3, E13)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Woodrow Mulligan Buster Keaton Enrique Couto
Rollo Stanley Adams Francisco Colmenero
1962 Policía #1 James Flavin ¿?
Mike -Reparador Jesse White Arturo Fernández
1962 Policía #2 Harry Fleer ¿?
Tendero Warren Parker ¿?

Episodio # 79- "Five Characters in Search of an Exit" -December 22, 1961 (T3, E14)

Personaje Actor original Actor de doblaje
El Mayor William Windom Jorge Lapuente
El Payaso Murray Matheson Luis Manuel Pelayo
La Bailarina Susan Harrison ¿?
El Vagabundo Kelton Garwood Arturo Fernández
El Gaitero Clark Allen Francisco Colmenero
Mujer de caridad Carol Hill Rosario Muñoz Ledo
Niña Mona Houghton María Antonieta de las Nieves

Episodio # 80-"A Quality of Mercy" -December 29, 1961 (T3, E15)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Tnte. Katell / Tnte. Yamuri Dean Stockwell Jorge Lapuente
Sgto. Causarano Albert Salmi Guillermo Romano
Andrew Watkins Rayford Barnes ¿?
Hanachek Ralph Votrian ¿?
Hansen (radio) Leonard Nimoy Arturo Fernández
Sgto. Yamazaki Dale Ishimoto Enrique Couto
Capitán japonés Jerry Fujikawa Juan Domingo Méndez
Chofer del jeep Michael Pataki ¿?

Episodio # 81-"Nothing in the Dark" - January 5, 1962 (T3, E16)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Wanda Dunn Gladys Cooper Carmen Donna-Dío
Harold Beldon Robert Redford Jorge Lapuente
Contratista R.G. Armstrong Arturo Fernández

Episodio #82 - One More Pallbearer" - January 12, 1962 (T3, E17)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Paul Radin Joseph Wiseman Luis Manuel Pelayo
Sra. Langsford Katherine Squire Silvia Rey
Coronel Hawthorne Trevor Bardette ¿?
Reverendo Hughes Gage Clarke Fernando Rivas Salazar
Electricista Josip Elic Arturo Fernández
Voz en off - altoparlante ¿? Raúl Leonel de Cervantes
Policía Ray Galvin ¿?

Episodio # 83- "Dead Man's Shoes" - January 19, 1962 (T3, E18)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Nathan 'Nate' Bledsoe Warren Stevens José Luis Moreno López
Dagget Richard Devon Alberto Pedret
Wilma Joan Marshall Amparo Garrido
Chips (vagabundo) Ben Wright ¿?
Stan - Sam (vagabundo-gordo) Harry Swoger Carlos Petrel
Ben Ron Hagerthy
Novia de Dagget Florence Marly ¿?
Jimmy Joseph Mell
Maître Eugene Borden Pedro D'Aguillón
Pianista Susie Garrett

Epis. # 84-"The Hunt" - January 26, 1962 (T3, E19)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Hyder Simpson Arthur Hunnicutt Alberto Gavira
Rachel Simpson Jeanette Nolan Carmen Donna-Dío
Guardabarrera Robert Foulk Francisco Colmenero
Angel Dexter Dupont ¿?
Tillman Miller Orville Sherman Armando Gutiérrez
Wesley Miller Titus Moede ¿?
Reverendo Wood Charles Seel Eduardo Arozamena

Epis. # 85-"Showdown with Rance McGrew" - (2 Feb.1962)(T3, E20)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Rance McGrew Larry Blyden Ismael Larumbe Sr.
Jesse James Arch Johnson José Luis Moreno López
Director Robert Cornthwaite Juan José Hurtado
TV cantinero Robert Stevenson Francisco Colmenero
Hombre de accesorios Bill McLean ¿?
Vaquero #1 Troy Melton Carlos Agosti
Vaquero #2 Jay Overholts ¿?
Viejo Hal K. Dawson Alberto Gavira
TV Jesse James Bob Kline Jorge Lapuente
Doble de Rance James Turley ¿?

Epis. # 86- "Kick the Can" - February 9, 1962 (T3, E21)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Charles Whitley Ernest Truex Alberto Gavira
Ben Conroy Russell Collins Luis Manuel Pelayo
Sr. Cox John Marley Arturo Fernández
Freitag Hank Patterson Pedro D'Aguillón
Agee Earle Hodgins Carlos Petrel¿?
Sra. Summers Marjorie Bennett Fanny Schiller
Sra. Densley Lenore Shanewise Maruja Sen¿?
Mrs. Wister Anne O'Neal Silvia Rey
Carlson Burt Mustin ¿?

Epis. # 87 -"A Piano in the House" - (16 Feb. 1962) (T3, E22)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Dimension-desconocida-87-1a2 Narrador Rod Serling José Manuel Rosano
Voces adicionales
Dimension-desconocida-87-1a4 Fitzgerald Fortune Barry Morse Armando Coria Sr.
Dimension-desconocida-87-1a6 Esther Fortune Joan Hackett Amparo Garrido
Dimension-desconocida-87-1a9 Gregory Walker Don Durant Jorge Lapuente
Dimension-desconocida-87-1a7 Marge Moore Muriel Landers Maruja Sen
Dimension-desconocida-87-1a5 Throckmorton (Vendedor-Misántropo) Philip Coolidge Eduardo MacGregor
Dimension-desconocida-87-1a8 Marvin (mayordomo) Cyril Delevanti Enrique Couto
Dimension-desconocida-87-1a1 Intro Rod Serling José Manuel Rosano
Dimension-desconocida-87-1a3

Epis. # 88-The Last Rites of Jeff Myrtlebank" - February 23, 1962(T3, E23)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Narrador Rod Serling ¿?
Jeff Myrtlebank James Best
Comfort Gatewood Sherry Jackson
Doc Bolton Edgar Buchanan
Ogram Gatewood Lance Fuller
Peters Dub Taylor César Arias
Pa Myrtlebank Ralph Moody
Strauss Jon Lormer Ricardo Lezama
Ma Myrtlebank Ezelle Poule
Jerry James Houghton
Ma Gatewood Helen Wallace Dolores Muñoz Ledo
Reverendo Siddons William Fawcett Esteban Siller
Sra. Ferguson Mabel Forrest
Liz Myrtlebank Vickie Barnes
Tom Patrick Hector
episodio redoblado

Episodio # 89-"To Serve Man" - March 2, 1962- (T3, E24)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Dimensión-89-1d Narrador Rod Serling José Manuel Rosano
Dimensión-89-1l Michael Chambers Lloyd Bochner Eduardo MacGregor
Dimensión-89-1u Patty Susan Cummings Queta Lavat
Dimensión-89-1f Kanamit Richard Kiel Antonio González
Dimensión-89-1d Joseph Ruskin (voz)
Dimensión-89-1a Secretario General Hardie Albright Enrique Couto
Dimensión-89-1i Ciudadano Gregori
(delegado Ruso)
Theodore Marcuse Eduardo Alcaraz
Dimensión-89-1k Coronel #1 Bartlett Robinson Julio Lucena
Dimensión-89-1m Coronel #2 Carleton Young Guillermo Romo
Dimensión-89-1n Científico Nelson Olmsted Francisco Colmenero
Dimensión-89-1g Señor Valdes Robert Tafur Jorge Lapuente
Dimensión-89-1h Leveque -delegado Francés Lomax Study Carlos Ancira
Dimensión-89-1t 2nda hombre en línea para viajar David Armstrong
Dimensión-89-1b Delegado Japonés Jerry Fujikawa José Manuel Rosano
Dimensión-89-1p 1ra mujer en línea para viajar Mary Ellen Batten Magdalena Ruvalcaba
Dimensión-89-1r 2da mujer en linea para viajar Jeanne Evans Dulcina Carballo
Dimensión-89-1o First Man in Line Charles Tannen Francisco Larrué

Epis. # 90-The Fugitive" -March 9, 1962 (T3, E25)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Jenny Susan Gordon María Antonieta de las Nieves
Viejo Ben J. Pat O'Malley Alberto Gavira
Agnes Gann Nancy Kulp Carmen Donna-Dío
Hombre #1 Wesley Lau Guillermo Romo
Hombre #2 Paul Tripp Arturo Fernández
Doctor Russ Bender ¿?
Howie Stephen Talbot ¿?
Lanzador Johnny Eimen ¿?

Episodio # 91-"Little Girl Lost" - March 16, 1962 (T3, E26)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Ruth Miller Sarah Marshall Amparo Garrido
Chris Miller Robert Sampson Luis Bayardo
Bill Charles Aidman Julio Lucena
Tina Miller Tracy Stratford María Antonieta de las Nieves ?
Rhoda Williams (voz)

Episodio # 92-"Person or Persons Unknown" - March 23, 1962(T3, E27)

Personaje Actor original Actor de doblaje
David Gurney Richard Long Ismael Larumbe Sr.
Dr. Koslenko Frank Silvera]] Alberto Gavira
Wilma #1 Julie Van Zandt ¿?
Wilma #2 Shirley Ballard ¿?
Secretaria Betty Harford Amparo Garrido
Sam Baker (barman) Ed Glover Pedro D'Aguillón
Policía Michael Keep Alberto Pedret
Jim- Guardia del banco Joe Higgins Enrique Couto
Cooper John Newton Arturo Fernández

Epis. # 93- "The Little People" - March 30, 1962 (T3, E28)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Peter Craig Joe Maross Jorge Lapuente
Comandante William Fletcher Claude Akins Carlos Petrel
Astronauta #1 Michael Ford Ismael Larumbe Sr.
Astronauta #2 Robert Eaton Guillermo Romo

Episodio # 94- "Four O'Clock" - April 6, 1962(T3, E29) - REDOBLAJE

Personaje Actor original Actor de doblaje
Oliver Crangle Theodore Bikel
Sra. Lucas Phyllis Love
Hall Linden Chiles
Sra. Williams Moyna McGill
episodio redoblado

Epis.# 95- "Hocus-Pocus and Frisby" -April 13, 1962 (T3, E30)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Sr. Frisby Andy Devine Salvador Carrasco
Mitchell (hombre con gafas) Howard McNear Fernando Rivas Salazar
Scanlan Dabbs Greer Armando Coria Sr.
Roberts- Pete Clem Bevans Enrique Couto
Líder extraterrestre Milton Selzer Arturo Fernández
Extraterrestre #2 Larry Breitman Juan José Hurtado
Extraterrestre #3 Peter Brocco

Episodio # 96-"The Trade-Ins" -April 20, 1962 - (temp. 3, epis. 31)

Personaje Actor original Actor de doblaje
John Holt Joseph Schildkraut Enrique Couto
Sr. Vance Noah Keen Bruno Rey
Marie Holt Alma Platt Carmen Donna-Dío
Farraday Theodor Marcuse Arturo Fernández
John Holt
(joven- nuevo cuerpo)
Edson Stroll Armando Coria Sr.
Apostador #1 Terence DeMarney Francisco Colmenero
Apostador #2 Billy Vincent
Recepcionista Mary McMahon Amparo Garrido
Médico David Armstrong Luis Bayardo

Epis. # 97-"The Gift " -April 27, 1962(T3, E32)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Narrador Rod Serling ¿?
Williams Geoffrey Horne
Doctor Nico Minardos
Manolo Cliff Osmond
Pedro Edmund Vargas
Guitarist Vladimir Sokoloff
Officer Paul Mazursky
Sanchez-Policía Henry Corden Blas García
Rudolpho Vito Scotti
Woman (uncredited) Carmen D'Antonio
Man (uncredited) David Fresco
Woman (uncredited) Lea Marmer
Man (uncredited) Joseph V. Perry
episodio redoblado

Epis. # 98-"The Dummy" - May 4, 1962 (T3, E33)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Jerry Etherson Cliff Robertson Luis Bayardo
Willie (muñeco) George Murdock ¿?
Goofie (2do muñeco) N/A Francisco Colmenero
Frank Frank Sutton Carlos Rotzinger
Georgie John Harmon
Noreen Sandra Warner
Doorkeeper Ralph Manza
Emcee Rudy Dolan
Chorus Girl Edy Williams ¿?
  • No se puede reconocer más voces- 2da parte del video malogrado por youtube

Epis. # 99-"Young Man's Fancy" - May 11, 1962 (T3, E34)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Narrador Rod Serling ¿?
Virginia Lane Walker Phyllis Thaxter
Alex Walker Alex Nicol
Mr. Wilkinson Wallace Rooney
Mrs. Henrietta Walker Helen Brown
Alex - age 10 Ricky Kelman Yamil Atala
episodio redoblado

Epis. # 100- "I Sing the Body Electric"- May 18, 1962 ) (T3, E35)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Abuela - robot Josephine Hutchinson Carmen Donna-Dío
Sr. Rogers David White Ismael Larumbe Sr.
Vendedor del robots Vaughn Taylor Salvador Carrasco
Tía Nedra Doris Packer Carlota Solares
Tom Rogers Charles Herbert (niño) ¿?
Paul Nesbitt (adulto) ¿?
Anne Rogers Veronica Cartwright Rocío Garcel
Susan Crane (adulta)
Karen Rogers Dana Dillaway (niña) María Antonieta de las Nieves
Judee Morton (adulta) Amparo Garrido

Epis. # 101-"Cavender Is Coming" - (25 May. 1962) (T3, E36)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Harmon Cavender Jesse White Juan José Hurtado
Agnes Grep Carol Burnett Magdalena Ruvalcaba
Polk Howard Smith Enrique Couto
Stout Frank Behrens Carlos Ancira
Woman Sandra Gould Dulcina Carballo
Frenchman Albert Carrier Ismael Larumbe Sr.
Matron Barbara Morrison Carmen Donna-Dío
Debutante Donna Douglas Dulcina Carballo
Boy Danny Kulick Eduardo Tejedo ?
Truck Driver Jack Younger Alberto Pedret ?
Field Rep John Fiedler Fernando Rivas Salazar

Epis. # 102-"The Changing of the Guard" - 1 Jun. 1962(T3, E37)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Professor Ellis Fowler Donald Pleasence Alberto Gavira
Headmaster Liam Sullivan Enrique Couto
Mrs. Landers Philippa Bevans Carlota Solares
Artie Beechcroft Tom Lowell Luis Bayardo
Bartlett Russell Horton ¿?
Boy Buddy Hart ¿?
Graham Robert Biheller ¿?
Butler Kevin O'Neal ¿?
Boy Jimmy Baird ¿?
Boy Kevin Jones ¿?
Thompson Darryl Richard ¿?
Boy James Browning ¿?
Boy Pat Close ¿?
Boy Dennis Kerlee ¿?


  • Voces de muchachos interesantes

Véase también