FANDOM


Home temp. anterior temp. sgte.
Dimension-desconocida-4T-1a1

Epis. # 103-"In His Image" - January 3, 1963 (T4, E1)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Alan Talbot / Walter Ryder, Jr. George Grizzard
Jessica Connelly Gail Kobe
The Old Woman Katherine Squire
Man Wallace Rooney
Driver George Petrie
Sheriff James Seay
Hotel Clerk Jamie Forster
Girl Sherry Granato
Narrator Rod Serling

Epis. # 104 -The Thirty-Fathom Grave" - (10 Ene. 1963) (T4, E2)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Chief Bell Mike Kellin
Capt. Beecham Simon Oakland
Doc David Sheiner
McClure John Considine
OOD Bill Bixby
Ens. Marmer Conlan Carter
ASW Officer Forrest Compton
Jr. OOD Henry Scott
Lee Helmsman Anthony D. Call
Sonar Operator Charles Kuenstle
Helmsman Derrik Lewis
Sailor Vincent Baggetta
Sailor Louie Elias
Narrator Rod Serling

Epis. # 105-"Valley of the Shadow" - (17 Ene.1963)(T4, E3)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Dorn David Opatoshu
Philip Redfield Ed Nelson
Ellen Marshall Natalie Trundy
Connolly Jacques Aubuchon
Dabbs Greer Dabbs Greer
Johnson James Doohan
Sissy Johnson Morgan Brittany
Man Henry Beckman
Man Bart Burns
Man King Calder
Man Pat O'Hara
Gas Station Attendant Sandy Kenyon
Narrator Rod Serling

Epis. # 106-"He's Alive" - (24 Ene.1963) (T4, E4)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Peter Vollmer Dennis Hopper
Ernst Ganz Ludwig Donath
Frank Paul Mazursky
Nick Howard Caine
Stanley Barnaby Hale
Gibbons Jay Adler
Proprietor Wolfe Barzell
Heckler Bernard Fein
Adolf Hitler Curt Conway
Policeman Paul Bryar
Cop Robert McCord
Detective Charles Seel
Narrator Rod Serling

Epis. # 107- "Mute" - January 31, 1963 (T4, E5)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Cora Wheeler Barbara Baxley
Harry Wheeler Frank Overton
Miss Frank Irene Dailey
Ilse Nielsen Ann Jillian
Frau Maria Werner Éva Szörényi
Holger Nielsen Robert Boon
Frau Nielsen Claudia Bryar
Tom Poulter Percy Helton
Professor Karl Werner Oscar Beregi Jr.
Man William Challee
Man in Flashback Bill Erwin
Man Norbert Schiller
Narrator Rod Serling

Epis. # 108- "Death Ship" -February 7, 1963 (T4, E6)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Capt. Paul Ross Jack Klugman
Lt. Ted Mason Ross Martin
Lt. Mike Carter Fred Beir
Ruth Mason Mary Webster
Kramer Ross Elliott
Mrs. Nolan Sara Taft
Jeannie Mason Tammy Marihugh
Narrator Rod Serling

Epis. # 109-"Jess-Belle" - February 14, 1963(T4, E7)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Jess-Belle Stone Anne Francis
Billy-Ben Turner James Best
Ellwyn Glover Laura Devon
Granny Hart Jeanette Nolan
Ossie Stone Virginia Gregg
Luther Glover George Mitchell
Mattie Glover Helen Kleeb
Obed Miller Jim Boles
Minister Jon Lormer
Narrator Rod Serling

Epis. # 110- "Miniature" - February 21, 1963 (T4, E8)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Charley Parkes Robert Duvall
Mrs. Parkes Pert Kelton
Myra Barbara Barrie
Dr. Wallman William Windom
Buddy Lennie Weinrib
Guard John McLiam
Diemel Barney Phillips
Harriet Joan Chambers
Guide Chet Stratton
The Suitor Richard Angarola
The Maid Nina Roman
The Doll Claire Griswold
Narrator Rod Serling

'Epis. # 111 - "Printer's Devil " - 28/02/1963 '(T4, E9)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Narrador Rod Serling ¿?
Douglas Winter (linotipista) Robert Sterling Benjamín Morales
Jackie Benson Pat Crowley ¿?
Sr. Smith (diablo) Burgess Meredith Vicente Vazquez
Sr. Franklin (dueño La Gazzetta) Ray Teal ¿?
Andy Praskins Charles P. Thompson Roberto Rivera Negrón
Landlady Doris Kemper ¿?
Molly (camarera) Camille Franklin ¿?
Insertos N/A ¿?

Epis. # 112 -"No Time Like the Past" -March 7, 1963 (T4, E10)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Paul Driscoll Dana Andrews
Abigail Sloan Patricia Breslin
Professor Eliot Malcolm Atterbury
Hanford Robert Cornthwaite
Horn Player John Zaremba
Bartender C. Lindsay Workman
Mrs. Chamberlain Marjorie Bennett
Captain of 'Lusitania' Tudor Owen
Japanese Police Captain James Yagi
Harvey Robert F. Simon
Man at Dining Room Table Bobs Watson

Epis. # 113-"The Parallel" - March 14, 1963 (T4, E11)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Robert Gaines Steve Forrest
Helen Gaines Jacqueline Scott
Connacher Frank Aletter
Psychiatrist Paul Comi
Maggie Gaines Shari Lee Bernath
Captain Morgan Jones
The Project Manager William Sargent
General Eaton Philip Abbott

Epis. # 114-"I Dream of Genie" - March 21, 1963 (T4, E12)

Personaje Actor original Actor de doblaje
George P. Hanley Howard Morris
Ann Patricia Barry
Watson Loring Smith
Roger Mark Miller
Starlet Joyce Jameson
Masters James Millhollin
Sam Bob Hastings
Clerk Robert Ball
The Genie Jack Albertson
May Molly Dodd
Scientist Milton Parsons

Epis. # 115-The New Exhibit" - April 4, 1963(T4, E13)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Martin Lombard Senescu Martin Balsam
Mr. Ferguson Will Kuluva
Emma Senescu Margaret Field
Dave William Mims
Gas Man Phil Chambers
Van Man Leonard Bremen
Sailor Eddie Barth
Sailor Craig Curtis
Henri Desire Landru Milton Parsons
Jack the Ripper David Bond
Albert W. Hicks Bob Mitchell
William Burke Robert McCord
William Hare Billy Beck
Guide Marcel Hillaire

Epis. # 116-"Of Late I Think of Cliffordville" - April 11, 1963(T4, E14)

Personaje Actor original Actor de doblaje
William Feathersmith Albert Salmi
Diedrich John Anderson
Hecate Wright King
Gibbons Guy Raymond
Joanna Christine Burke
Clark John Harmon
Cronk Hugh Sanders
Miss Devlin Julie Newmar

Epis. #117-"The Incredible World of Horace Ford" - April 18, 1963 (T4, E15)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Horace Ford Pat Hingle
Laura Ford Nan Martin
Mrs. Ford Ruth White
Leonard O'Brien Phillip Pine
Mr. Judson Vaughn Taylor
Betty O'Brien Mary Carver
Hermy Brandt Jerry Davis
Horace as Child Jim E. Titus
Kid Billy E. Hughes
Narrator Rod Serling

Epis. # 118-"On Thursday We Leave for Home" - May 2, 1963 (T4, E16)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Capt. William Benteen James Whitmore
Col. Sloane Tim O'Connor
Al James Broderick
George Paul Langton
Julie Jo Helton
Joan Mercedes Shirley
Hank Russ Bender
Jo-Jo (as Daniel Kulick) Danny Kulick
Colonist Madge Kennedy
Colonist John Ward
Colonist Shirley O'Hara
Colonist Tony Benson
Lt. Engle Lew Gallo
Narrator Rod Serling

Epis. # 119- "Passage on the Lady Anne" - May 9, 1963 (T4, E17)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Dimension desconocida-119-1a9 Alan Ransome Lee Philips ¿?
Dimension desconocida-119-1a3 Eileen Ransome Joyce Van Patten ¿?
Dimension desconocida-119-1a6 Millie McKenzie Gladys Cooper ¿?
Dimension desconocida-119-1a15 Toby McKenzie Wilfrid Hyde-White Santiago García Ortega
Dimension desconocida-119-1a7 Burgess Cecil Kellaway José de San Antón
Dimension desconocida-119-1a8 Capt. Protheroe Alan Napier ¿?
Dimension desconocida-119-1a10 Officer # 1 Cyril Delevanti Roberto Rivera Negrón
Dimension desconocida-119-1a12 Officer # 2 Jack Raine
Dimension desconocida-119-1a22 Addicott Colin Campbell ¿?
Dimension desconocida-119-1a4 Spiereto Don Keefer
Dimension desconocida-119-1a1 Narrator Rod Serling
Dimension desconocida-119-1a17 Sra. Johns No habla
Dimension desconocida-119-1a20 Sr. Johns No habla
Dimension desconocida-119-1a18 Sr. Whiteway No habla
Dimension desconocida-119-1a19 Sra. Whiteway No habla
Dimension desconocida-119-1a2
Dimension desconocida-119-1a2

Epis. # 120-The Bard"- May 23, 1963 (T4, E18)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Julius Moomer Jack Weston
Shannon John McGiver
Sadie Doro Merande
William Shakespeare John Williams
Gerald Hugo Henry Lascoe
Dolan William Lanteau
Bramhoff Howard McNear
Secretary Marge Redmond
Bus Driver Clegg Hoyt
Cora Judy Strangis
Rocky Rhodes Burt Reynolds
Man Paul Dubov
TV Interviewer John Newton
Narrator Rod Serling
Director Jason Wingreen

Dato

  • En esta temporada se tradujo el título como la "Cuarta Dimensión" ., en vez de la "Dimensión desconocida".

Véase también