FANDOM


Home temp. anterior temp. sgte.
Dimension-desconocida-5T-1a1

Epis. # 121 - "In Praise of Pip" - September 27, 1963 - (T5, E1)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Presentador Rod Serling José Manuel Rosano
Voces adicionales
Max Phillips Jack Klugman Guillermo Romano
Sra. Feeny Connie Gilchrist Silvia Rey
Pvt. Pip Bobby Diamond ¿?
Pip como niño Billy Mumy ¿?
Doctor Ross Elliott Arturo Fernández
Cirujano Stuart Nisbet
Teniente Gerald Gordon ¿?
George Reynold Russell Horton Luis Bayardo
Moran S. John Launer Alberto Gavira
Pistolero Kreg Martin ¿?


Epis. # 122 -"Steel" Kid- Acero -October 4, 1963 - (T5, E2)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Dimension desconocida-122-1a5 Sam "Steel" Kelly Lee Marvin Guillermo Romano
Dimension desconocida-122-1a6 Pole Joe Mantell Fernando Rivas Salazar
Dimension desconocida-122-1a7 Nolan Merritt Bohn Miguel Ángel Ferriz ?
Dimension desconocida-122-1a15 Maxwell Frank London Alberto Gavira
Dimension desconocida-122-1a11 Referee N/A
Dimension desconocida-122-1a1 Hombre (voz) Larry Barton
Dimension desconocida-122-1a1 El fiero Maxo Tip McClure
Dimension desconocida-122-1a1 Maynard Flash Chuck Hicks
Dimension desconocida-122-1a8 Robot boxeador
Dimension desconocida-122-1a9 Hombre # 2
Dimension desconocida-122-1a10
Dimension desconocida-122-1a12 Hombre # 1
Dimension desconocida-122-1a13 Hombre # 3
Dimension desconocida-122-1a14 Camarera N/A No habla
Dimension desconocida-122-1a4
Dimension desconocida-122-1a2 Narrador Rod Serling José Manuel Rosano

Epis. # 123- "Nightmare at 20,000 Feet" - October 11, 1963 (T5, E3)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Presentador Rod Serling José Manuel Rosano
Voces adicionales
Bob Wilson William Shatner José Luis Moreno López
Julia Wilson Christine White Rosa María Moreno
Flight Engineer Ed Kemmer Ismael Larumbe Sr.
Azafata Asa Maynor Beatriz Aguirre

Epis. # 124- "A Kind of a Stopwatch"- El Cronómetro - October 18, 1963(T5, E4)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Presentador Rod Serling José Manuel Rosano
Voces adicionales
Thomas Arnold McNulty Richard Erdman Pedro D'Aguillón
Joe Belucci (cantinero) Herbie Faye Arturo Fernández
Potts Leon Belasco Eduardo Alcaraz
Secretaria Doris Singleton Queta Lavat
Sr. Cooper Roy Roberts Enrique Couto
Charlie Dick Wessel Salvador Carrasco
Fred (vendedor café) Ray Kellogg ¿?
Daniel Ken Drake
Locutor de TV Sam Balter

Epis. # 125-"The Last Night of a Jockey" -October 25, 1963 (T5, E5)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Presentador Rod Serling José Manuel Rosano
Voces adicionales
Grady Mickey Rooney Jorge Lapuente


Epis. # 126-"Living Doll" -November 1, 1963(T5, E6)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Presentador Rod Serling José Manuel Rosano
Voces adicionales
Erich Streator Telly Savalas Pedro D'Aguillón
Annabelle Streator Mary LaRoche Beatriz Aguirre
Christie Streator Tracy Stratford María Antonieta de las Nieves
Talky Tina (voz) - muñeca June Foray

Epis. # 127-"The Old Man in the Cave" - November 8, 1963 (T5, E7)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Presentador Rod Serling José Manuel Rosano
Voces adicionales
Goldsmith John Anderson Fernando Rivas Salazar
Jason John Marley Alberto Gavira
Mayor French James Coburn José Luis Moreno López
Evie - Evelyn Josie Lloyd Amparo Garrido
Hombre John Craven Francisco Colmenero
Mujer Natalie Masters Silvia Rey
Harber Frank Watkins
Furman Don Wilbanks
Douglas Leonard P. Geer

Epis. # 128- "Uncle Simon" -November 15, 1963(T5, E8)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Presentador Rod Serling José Manuel Rosano
Voces adicionales
Tío Simon Polk Cedric Hardwicke] Alberto Gavira
Barbara Polk Constance Ford Carmen Donna-Dío
Sr. Schwimmer (abogado) Ian Wolfe Francisco Colmenero
Robby the Robot Dion Hansen (traje) José Luis Moreno López
Vic Perrin (voz)

Epis. # 129-"Probe 7, Over and Out" - November 29, 1963 (T5, E9)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Presentador Rod Serling José Manuel Rosano
Voces adicionales
Adam Cook Richard Basehart José Luis Moreno López
Eve Norda Antoinette Bower ¿?
General Larrabee Harold Gould Ismael Larumbe Sr.
Teniente Blane Barton Heyman Francisco Colmenero

Epis. # 130- "The 7th Is Made Up of Phantoms" - December 6, 1963 (T5, E10)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Presentador Rod Serling José Manuel Rosano
Voces adicionales
MSG William Connors Ron Foster José Luis Moreno López
Cabo Richard Langsford Warren Oates Luis Bayardo
Pvt. Michael McCluskey Randy Boone Santiago Gil
Capt. Dennet Robert Bray Alberto Gavira
Tnte. Woodard Greg Morris
Operador del radio Jeff Morris
Scout Wayne Mallory Francisco Colmenero
Cabo Jacques Shelton
Sargento Lew Brown

Epis. # 131-"A Short Drink From a Certain Fountain" -December 13, 1963 (T5, E11)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Presentador Rod Serling José Manuel Rosano
Voces adicionales
Harmon Gordon Patrick O'Neal
Flora Gordon Ruta Lee
Dr. Raymond Gordon Walter Brooke

Epis. # 132-"Ninety Years Without Slumbering" -December 20, 1963 (T5, E12)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Presentador Rod Serling José Manuel Rosano
Voces adicionales
Sam Forstmann Ed Wynn Alberto Gavira
Marnie Kirk Carolyn Kearney Amparo Garrido
Doug Kirk James T. Callahan José Luis Moreno López
Carol Chase Carol Byron ¿?
Clock Mover Dick Wilson Enrique Couto
Policeman John Pickard ¿?
Dr. Mel Avery William Sargent Víctor Guajardo
Mover Chuck Hicks ¿?

Epis. # 133- "Ring-a-Ding Girl"- December 27, 1963 (T5, E13)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Presentador Rod Serling José Manuel Rosano
Voces adicionales
Barbara "Bunny" Blake Maggie McNamara Rosa María Moreno
Hildy Powell Mary Munday Magdalena Ruvalcaba
Bud Powell David Macklin Salvador Nájar
Dr. Floyd George Mitchell Alberto Gavira
Cici Betty Lou Gerson Silvia Rey
Sr. Gentry Hank Patterson José Luis Moreno López
Pilot Bill Hickman
Ben Braden Bing Russell ¿?
Jim - Trooper Vic Perrin ¿?
Voz en off radio N/A ¿?
Insertos N/A ¿?

Epis. # 134-"You Drive" - January 3, 1964(T5, E14)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Presentador Rod Serling José Manuel Rosano
Voces adicionales
Oliver Pope Edward Andrews José Luis Moreno López
Lillian Pope Helen Westcott Beatriz Aguirre
Pete Radcliff Kevin Hagen Víctor Guajardo
Muriel Hastings Totty Ames ¿?
Policía John Hanek ¿?

Epis. # 135-"The Long Morrow" - January 10, 1964 (T5, E15)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Presentador Rod Serling José Manuel Rosano
Voces adicionales
Commander Douglas Stansfield Robert Lansing Guillermo Romano
Sandra Horn Mariette Hartley Beatriz Aguirre
Dr. Bixler George Macready Alberto Gavira
General Walters Edward Binns Víctor Guajardo
Técnico William Swan José Luis Moreno López

Epis. # 136-"The Self-Improvement of Salvadore Ross" - (17 Ene.1964()T5, E16)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Salvadore Ross Don Gordon Armando Coria Sr.
Leah Maitland Gail Kobe Magdalena Ruvalcaba
Sr. Maitland Vaughn Taylor Enrique Couto
Sr. en hospital J. Pat O'Malley Fernando Rivas Salazar
Sr. Halpert Douglass Dumbrille Carlos Agosti
Enfermera Kathleen O'Malley Rosa María Moreno
Albert (Botones) Douglas Lambert Salvador Nájar
Jerry Seymour Cassel

Epis. # 137-"Number 12 Looks Just Like You" -January 24, 1964(T5, E17)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Marilyn Cuberle Collin Wilcox Rosa María Moreno
Marilyn
después de la cirugía
Pamela Austin
Valerie Rita Rey
Tío Rick Richard Long Guillermo Romano
Dr. Rex José Luis Moreno López
Profesor Sigmund Friend Ismael Larumbe Sr.
Lana Cuberle Suzy Parker ¿? (voz de Ultra en Los Supersónicos)
Grace Rosa María Moreno
Enfermeras Eva / Doe ¿?

Episodio # 138-"Black Leather Jackets" -January 31, 1964 (T5, E18)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Presentador Rod Serling José Manuel Rosano
Voces adicionales
Scott Lee Kinsolving Luis de Alba
Ellen Tillman Shelley Fabares Zoila Quiñones
Steve Michael Forest Jorge Lavat
Stu Tillman Denver Pyle Guillermo Romano
Fred Tom Gilleran José Luis Moreno López
Deputy Sheriff Harper Michael Conrad
Marta Tillman Irene Hervey ¿?
Voz de Ojo en monitor N/A Alberto Pedret
Hombre de mudanza Wayne Heffley Carlos Agosti
  • marta voz de ultra

Epis. # 139-"Night Call" -February 7, 1964 (T5, E19)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Elva Keene Gladys Cooper Magdalena Ruvalcaba
Margaret Phillips Nora Marlowe ¿?
Miss Finch (telefonista) Martine Bartlett ¿?
Voz en telefono (Brian) N/A José Luis Moreno López
  • margaret = voz de ultra

Epis. # 140- "From Agnes—With Love" - (14 Feb. 1964 (T5, E20)

Personaje Actor original Actor de doblaje
James Elwood Wally Cox Polo Ortín
Walter Holmes Ralph Taeger Jorge Lapuente
Millie Sue Randall Magdalena Ruvalcaba
Secretaria Nan Peterson
Supervisor Raymond Bailey Pedro D'Aguillón
Fred Danziger Don Keefer José Luis Moreno López
Agnes (voz de computadora) N/A Nelly Salvar
Asistente Byron Kane

Epis. # 141- "Spur of the Moment"- February 21, 1964(T5, E21)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Anne Marie Henderson Diana Hyland Rosa María Moreno
Sra. Henderson Marsha Hunt Amparo Garrido
Sr. John Henderson Philip Ober Enrique Couto
Robert Blake Robert Hogan José Luis Moreno López
David Mitchell Roger Davis Luis Bayardo
Reynolds (mayordomo) Jack Raine

Epis. # 142-"An Occurrence at Owl Creek Bridge" -February 28, 1964 (T5, E22)

  • Episodio sin doblaje.

Epis. # 143-"Queen of the Nile"- March 6, 1964(T5, E23)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Pamela Morris / Constance Taylor Ann Blyth Amparo Garrido
Jordan "Jordy" Herrick Lee Philips Carlos Rotzinger
Viola Draper Celia Lovsky Silvia Rey
Krueger Frank Ferguson Fernando Rivas Salazar
Charlotte - Maid Ruth Phillips ¿?

Episodio # 144-"What's in the Box" - March 13, 1964 - (temp. 5, epis. 24)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Joe Britt William Demarest Alberto Gavira
Phyllis Britt Joan Blondell Carmen Donna-Dío
Mac (reparador de TV) Sterling Holloway ¿?
Mujer Sandra Gould ¿?(2 voces )
Juez Howard Wright Rubens Medel
Dr. Saltman Herbert Lytton Víctor Guajardo
Locutor Tony Miller Armando Coria Sr.
José Luis Moreno López
Vendedor de autos Ron Stokes Habla en ingles

Epis. # 145- "The Masks" -March 20, 1964(T5, E25)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Jason Foster Robert Keith Fernando Rivas Salazar
Wilfred Harper Milton Selzer Arturo Fernández
Emily Harper Virginia Gregg ¿?
Wilfred Harper, Jr. Alan Sues Jorge Lapuente
Paula Harper Brooke Hayward Dulcina Carballo
Dr. Samuel Thorne Willis Bouchey Ismael Larumbe Sr.
Sara- Maid Maidie Norman Beatriz Aguirre
Jeffrey (mayordomo ) Bill Walker Rubens Medel

Episodio # 146-"I Am the Night—Color Me Black" - March 27, 1964(T5, E26)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Narrador Rod Serling Armando Réndiz
Deputy Pierce George Lindsey Yamil Atala
Reverendo Anderson Ivan Dixon Rolando de Castro
Sherriff Charlie Koch Michael Constantine ¿?
Ella Eve McVeagh
Colbey (fiscal) Paul Fix
Jagger(condenado a muerte) Terry Becker
Hombre Douglas Bank
Mujer Elizabeth Harrower
Hombre Ward Wood
episodio redoblado

Epis. # 147- "Sounds and Silences" -April 3, 1964 (T5, E27)

  • Episodio sin doblaje

Epis. # 148-"Caesar and Me" - April 10, 1964 (T5, E28)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Presentador Rod Serling José Manuel Rosano
Voces adicionales
Jonathan West Jackie Cooper Alberto Pedret
César (títere) N/A
Susan Morgan Brittany ¿?
Sra. Agnes Cudahy Sarah Selby Silvia Rey
Sr. Miller (empresario) Kenneth Konopka ¿?
Detective Don Gazzaniga Fernando Rivas Salazar
Prestamista Stafford Repp ¿?
Sr. Smiles Olan Soule Enrique Couto
Guardia Sidney Marion

Episodio # 149-"The Jeopardy Room" - April 17, 1964(T5, E29)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Presentador Rod Serling José Manuel Rosano
Voces adicionales
Mayor Ivan Kuchenko Martin Landau Alberto Pedret
Commissar Vassiloff John Van Dreelen Víctor Guajardo
Boris Bob Kelljan Guillermo Romano

Episodio # 150-"Stopover in a Quiet Town" - April 24, 1964 (T5, E30)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Presentador Rod Serling José Manuel Rosano
Voces adicionales
Bob Frazier Barry Nelson Alberto Pedret
Millie Frazier Nancy Malone Amparo Garrido
Niña Denise Lynn ¿?
Madre Karen Norris ¿?

Episodio # 151-"The Encounter" - May 1, 1964 (T5, E31)

  • Episodio sin doblaje.

Episodio # 152-"Mr. Garrity and the Graves" - May 8, 1964 (T5, E32)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Presentador Rod Serling José Manuel Rosano
Voces adicionales
Jared Garrity (resucitador) John Dehner Alberto Gavira
Jensen (cantinero) Stanley Adams Enrique Couto
Gooberman J. Pat O'Malley Arturo Fernández
Sheriff Gilchrist Norman Leavitt Julio Lucena
Lapham Percy Helton Fernando Rivas Salazar
Ace (asociado de Garrity) John Mitchum Ismael Larumbe Sr.
Hombre muerto Edgar Dearing
Hombre en bar (Michael) Patrick O'Moore ¿?

Epis.# 153-The Brain Center at Whipple's" - May 15, 1964 (T5, E33)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Narrador Rod Serling Armando Réndiz
Wallace V. Whipple
(Dueño fabrica)
[Richard Deacon] ¿?
Chief Engineer Hanley Paul Newlan ¿?
Dickerson Ted de Corsia ¿?
Technician Thalmus Rasulala
Bartender Shawn Michaels
Vigilante Bert Conroy
Robot Robby the Robot] ¿?
episodio redoblado

Epis. # 154-Come Wander With Me" - May 22, 1964 (T5, E34)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Narrador Rod Serling Arturo Casanova
Floyd Burney Gary Crosby
Mary Rachel Bonnie Beecher
Billy Rayford John Bolt
Old Man Hank Patterson
episodio redoblado

Episodio # 155-"The Fear"- May 29, 1964 (T5, E35)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Narrador Rod Serling Arturo Casanova
Trooper Robert Franklin Peter Mark Richman ¿?
Charlotte Scott Hazel Court ¿?
episodio redoblado

Episodio # 156- The Bewitchin' Pool - June 19, 1964' - (temp. 5, epis. 36)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Narrador Rod Serling Arturo Casanova
Sport Sherwood Mary Badham
June Foray
(voz de doblaje en ingles)
Gloria Sherwood Dee Hartford
Gil Sherwood Tod Andrews
Jeb Sherwood Tim Stafford
Whitt Kim Hector
Aunt T. Georgia Simmons
episodio redoblado

Véase también