Anexo: Los tres chiflados - Cortos metrajes - Curly

Home	temp. anterior	temp. sgte.

volver a la página

Curly - Moe - Larry = 97 cortometrajes - (1933 - 1947)

# 01 - Woman Haters - Los odia mujeres - May 5 1934

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]]	Narrador		Ken Smith
Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
Larry	Larry Fine	Polo Ortín
Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
Voces adicionales
Hombre # 1 Lider	Bud Jamison	Guillermo Bianchi
Hombre # 2 - Sr feo	Monte Collins	¿?
Hombre # 3		Arturo Fernández
Camarero negro en tren	Fred Toones
Nella- novia de Larry	Marjorie White	¿?
Papá Nella	A. R. Haysel	Fernando Rivas Salazar
Boletero en tren	Walter Brennan	¿?
Ministro	Jack Norton	Alberto Gavira

# 02 - Punch Drunks -Boxeador musical - 13/07/1934

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]]	Narrador		Ken Smith
Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
Larry	Larry Fine	Polo Ortín
Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
'Voces adicionales
Mr. McGurn	Casey Colombo	Carlos Riquelme
Plug-Ugly #1 in Restaurant	Oscar 'Dutch' Hendrian	Alberto Pedret
Plug-Ugly #2 in Restaurant	Max 'Slapsie Maxie' Rosenbloom
Plug-Ugly #3 in Restaurant	Frank Moran
Commentator de pelea	Billy Bletcher	Arturo Fernández
Girl	Dorothy Granger	Magdalena Ruvalcaba

# 03 - Men in Black - Hombres de negro - 28 de setiembre de 1934

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]]	Narrador	N/A	Ken Smith
Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
Larry	Larry Fine	Polo Ortín
Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
'Voces adicionales
Dr. Graves	Dell Henderson	Eduardo Arozamena
Anna Conda	Phyllis Crane	¿? Edith Byrd - 2
Nurse	Carmen Andre	Magdalena Ruvalcaba
Western Union Messenger	Bob Callahan	Jorge Lapuente
Tiny Patient's Doctor	Bud Jamison	Carlos Riquelme
Tiny Patient	'Little Billy' Rhodes	Carlota Solares
Dangerous Patient	Billy Gilbert	Víctor Manuel Castro Arozamena

# 04 Three Little Pigskins - Tres magos del Fotboll -December 8- 1934

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]]	Narrador	N/A	Ken Smith
Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
Larry	Larry Fine	Polo Ortín
Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
'Voces adicionales
Srta # 1 -Daisy Simms	Lucille Ball	¿?
Srta. # 2 -Lulu Banks	Gertie Green	Magdalena Ruvalcaba
Srta. # 3 - Molly Gray	Phyllis Crane	¿?
Hombre # 1 - en casa	Walter Long	Alberto Gavira
Hombre # 2 - en casa	Roger Moore	Jorge Lapuente
Hombre # 3- en casa	¿?	Antonio Passy
Hombre # 1 - en calle	Lynton Brent	Carlos Riquelme
Hombre # 2 - en calle	N/A	Humberto Valdepeña
Hombre # 3 - en calle	Bobby Burns	¿?
Hombre # 4 - en calle	Johnny Kascier	Omar Jasso
Árbitro	Jimmie Phillips	Eduardo Arozamena

# 05 - Horses' Collars- Chiflados a la horca-10/01/1935

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]]	Narrador	N/A	Ken Smith
Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
Larry	Larry Fine	Polo Ortín
Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
'Voces adicionales
Detective Hyden Zeke	Fred Kelsey	Omar Jasso
Bartender	Nelson McDowell	Jorge Lapuente
Double Deal Decker	Fred Kohler	Rafael Llamas
Nell Higginbottom	Dorothea Kent	¿? - voz joven

• audio defectuoso .

# 06 - Restless Knights -Caballeros revoltosos- 20/02/1935

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]]	Narrador	N/A	Ken Smith
Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
Larry	Larry Fine	Polo Ortín
Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
Voces adicionales
Father	Walter Brennan	José María Iglesias
Anne, Queen of Anesthesia	Geneva Mitchell	¿?
Prince Boris - Prime Minister	George Baxter	Agustín López Zavala
Captain of the Guard	Stanley Blystone	Carlos Ancira
Toothless Guard	Jack Duffy	Arturo Fernández 2
Attendant	Billy Franey	Víctor Manuel Castro Arozamena

# 07 - Pop Goes the Easel - Chifladura de artista - 29/03/1935

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]]	Narrador	N/A	Ken Smith
Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
Larry	Larry Fine	Polo Ortín
Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
Voces adicionales
Man in Car	Al Thompson	Eduardo Arozamena
Man Curly Asks for a Meal	William Irving	Humberto Valdepeña
Plainclothesman	Louis Mason	Quintín Bulnes
Professor Fuller	Bobby Burns	Eladio González Garza ?
French Art Student	Leo White	Carlos Riquelme
Model in Tights	Phyllis Crane	Magdalena Ruvalcaba

# 08 - Uncivil Warriors - Tres civiles pocos guerreros - 26/04/1935

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje # 1	Actor de doblaje # 2
[[Archivo:|65px]]	Narrador	N/A	Ken Smith
Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
Larry	Larry Fine	Polo Ortín
Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
Voces adicionales
Union General	James C. Morton	Quintín Bulnes	Fernando Rivas Salazar
Captain de la union	Billy Engle	N/A	Arturo Fernández
Union Colonel	Marvin Loback	Arturo Fernández	Agustín López Zavala
Confederate Sentry # 1	Heinie Conklin		N/A
Confederate Sentry # 2	Charles Cross	Humberto Valdepeña	N/A
Soldado de la Union # 1	Hubert Diltz		N/A
Charlie - centinela confederado # 3	Lou Archer		N/A
Col. Buttz - Confederado	Bud Jamison	Agustín López Zavala	Fernando Rivas Salazar
Miss Judith Buttz - Dama sureña # 1	Phyllis Crane	Magdalena Ruvalcaba	Tena Curiel
Clementine - Dama sureña # 2 - con Curly	Celeste Edwards	Nelly Salvar	Edith Byrd ?
Dama Sureña # 3	N/A	Edith Byrd - # 2 ?	Rosanelda Aguirre
Maj. 'Bloodhound' Filbert	Theodore Lorch	Pancho Muller	N/A

# 09 - Pardon My Scotch -Tres legítimos escoceses-01/Agosto/1935

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]]	Narrador		Ken Smith
Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
Larry	Larry Fine	Polo Ortín
Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
Voces adicionales
Ralph Jones	Al Thompson	Agustín López Zavala
J.T. Walton	James C. Morton	Carlos Riquelme
Mrs. Walton	Grace Goodall	Edith Byrd ?
Mr. Martin	Nat Carr	Eduardo Arozamena
Scotsman	Barlowe Borland	Arturo Fernández
Butler #1	Wilson Benge	Eladio González Garza
Singer	Ettore Campana	Víctor Manuel "El Güero" Castro

# 10 -Hoi Polloi - Entre amigos te veas - 29/08/1935

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]]	Narrador		Ken Smith
Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
Larry	Larry Fine	Polo Ortín
Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
Voces adicionales
Prof. Richmond	Harry Holman	Eduardo Alcaraz
Prof. Nichols	Robert Graves	Humberto Valdepeña
Maestra de baile	Geneva Mitchell	Dulcina Carballo
Invitada a fiesta - baila con Curly	Blanche Payson	¿?
Invitada a fiesta - baila con Larry		¿?
Invitada a fiesta - baila con Moe		Tena Curiel
Invitado a fiesta - baila con Larry		¿?
Sra. Richmond	Grace Goodall	Rita Rey

# 11- Three Little Beers -Los tres cervezerosos -November 28 1935

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]]	Narrador		Ken Smith
Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
Larry	Larry Fine	Polo Ortín
Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
Voces adicionales
Sr. Panther	Bud Jamison	Guillermo Bianchi
Adm cerveceria	Jack "Tiny" Lipson	Pancho Muller
Recepcionista hotel # 1	Jack Kenny	Agustín López Zavala
Recepcionista # 2	Eddie Laughton	¿?
Hombre de prensa #1		Jorge Lapuente
Hombre de prensa # 2		¿?
Hombre de prensa # 3		Roberto Cardín
Hombre de prensa # 4		Fernando Rivas Salazar
Muchacho que lleva palos de Golf	George Gray	Arturo Fernández

# 12 - Ants in the Pantry - Un hormiguero en la despensa - 06/02/1936

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]]	Narrador		Ken Smith
Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
Larry	Larry Fine	Polo Ortín
Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
Voces adicionales
Sra. Beulah Burlap	Clara Kimball Young	Carlota Solares
A. Mouser	Harrison Greene	Guillermo Bianchi
Gawkins (mayordomo)	Vesey O'Davoren	Víctor Manuel "El Güero" Castro
Clara	Isabell LaMal	Rosanelda Aguirre
Eleanor	Anne O'Neal	Nelly Salvar
Secretaria de Sr. Mouser	Hilda Title	Edith Byrd

# 13 - Movie Maniacs - Maniáticos del cine - 20/02/1036

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]]	Narrador		Ken Smith
Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
Larry	Larry Fine	Polo Ortín
Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
Voces adicionales
Fuller Rath - Jefe del estudio	Bud Jamison	Guillermo Bianchi
Secretario del Jefe	Charles Dorety	Eduardo Arozamena
Leading Man	Kenneth Harlan
Director Cecil Z. Swinehardt	Harry Semels	Pancho Muller
Guard	Heinie Conklin
Leading Lady	Mildred Harris	Magdalena Ruvalcaba
Guard	Blackie Whiteford	Víctor Manuel "El Güero" Castro

# 14 - Half Shot Shooters - Tiradores de medio pelo - 30/04/1936

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]]	Narrador		Ken Smith
Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
Larry	Larry Fine	Polo Ortín
Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
Voces adicionales
Sgto. MacGillicuddy	Stanley Blystone	Eduardo Arozamena
Hombre en restaurante	Vernon Dent	Salvador Carrasco
Oficial de reclutamiento	J. Delos Jewkes	Carlos Riquelme
Hombre en oficina de reclutamiento	Eddie Laughton

# 15 - Disorder in the Court- Desorden en la corte- 30 de Mayo de 1936

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]]	Narrador		Ken Smith
Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
Larry	Larry Fine	Polo Ortín
Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
Voces adicionales
District Attorney	Harry Semels	Esteban Siller
Gail Tempest	Suzanne Kaaren	Rosanelda Aguirre
Defense Attorney	Bud Jamison	Guillermo Bianchi
Judge	Edward LeSaint	Fernando Rivas Salazar
Court Clerk	James C. Morton	Carlos Riquelme
Flirting Juror	Louise Carver	Magdalena Ruvalcaba
Man in Hallway	Nick Baskovitch
Juror	Alice Belcher
Juror - Back Row	Hank Bell
Juror	Dan Brady
Juror	Tiny Jones
Middle-Aged Woman in Front Row of Court Audience	Jenny Horwitz
Middle-Aged Man in Front Row of Court Audience	Sol Horowitz
Juror	Billy Franey
Man Sitting by Letterpress	Eddie Laughton
Court Recorder	Hank Mann
Man in Hallway	Ed Mull
Juror	William J. O'Brien
Man in Hallway	Arthur Thalasso
Bailiff	Al Thompson

# 16 - A Pain in the Pullman - Un latoso en el Pullman - 27/06/1936

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]]	Narrador		Ken Smith
Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
Larry	Larry Fine	Polo Ortín
Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
Voces adicionales
Paul Pain	James C. Morton	Carlos Riquelme
Karen	Mary Lou Dix	¿? - voz interesante
Johnson	Bud Jamison	Guillermo Bianchi
O'Brien	Jesse De Vorska	Humberto Valdepeña
Chica que come con Curly	Hilda Title	¿?
Mujer beso de Curly	Phyllis Crane	¿?
Sra. Hammond Eggerley	Anne O'Neal
Cobrador del tren	Eddie Laughton
Portero	Ray Turner
Actor llegar en el tren	Bobby Burns

# 17 - False Alarms - Falsas alarmas-16 /Agosto /1936

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]]	Narrador		Ken Smith
Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
Larry	Larry Fine	Polo Ortín
Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
Voces adicionales
Fire Chief	Stanley Blystone	Eduardo Arozamena
Fireman	John Grey	Salvador Carrasco
Mechanic	Charles Dorety	Agustín López Zavala
Macy	N/A	Magdalena Ruvalcaba
Minnie	June Gittelson	¿?
Millie	N/A	¿?
Helpful Pedestrian	Eddie Laughton
Pedestrian	Charles Phillips
Car Delivery Man	Bert Young

# 18 - Whoops, I'm an Indian! - Soy un piel roja - 11 de Setiembre de 1936

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Pierre	Bud Jamison	Guillermo Bianchi
Saloon Patron	Lew Davis	Rogelio González Garza
Sheriff T. E. Higgins	Robert McKenzie	Fernando Rivas Salazar
Deputy Sheriff	Al Thompson	Víctor Manuel Castro Arozamena
Saloon Patron	Sam Lufkin
Saloon Girl	Beatrice Blinn
Saloon Patron	Blackie Whiteford
Saloon Girl	Elaine Waters
Little Blonde in Saloon	Hilda Title
Saloon Patron	Eddie Laughton
Bartender	William Irving
Saloon Patron	Al Ferguson

# 19 - Slippery Silks - Sedas resbalosas - 27/12/1936

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Chief of Missing Persons Bureau	Jack 'Tiny' Lipson	Antonio Passy
Chief's Assistant	Lew Davis	Pancho Muller
Mr. Romani	William Irving	Eduardo Alcaraz
Policeman	Blackie Whiteford	Víctor Manuel "El Güero" Castro
Morgan Morgan	Vernon Dent	Salvador Carrasco
Mrs. Morgan Morgan	Symona Boniface	Magdalena Ruvalcaba
Floorwalker at the 'Madame de France'	Eddie Laughton	Esteban Siller
Fashion Show Woman # 1	Beatrice Blinn	Dulcina Carballo
Fashion Show Woman # 2	Beatrice Curtis	Guadalupe Romero
Fashion Show Woman	Martha Tibbetts	Edith Byrd ?
Fat Fashion Show Guest	June Gittelson	¿?

# 20 - Grips, Grunts and Groans- Golpes, Quejidos y Gemidos - January 13 - 1937

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]]	Narrador		Ken Smith
Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
Larry	Larry Fine	Polo Ortín
Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
Voces adicionales
Supervisor de tren # 1	Sam Lufkin	Eduardo Arozamena
Promotor de lucha libre-mafioso	Casey Colombo	Humberto Valdepeña
Bustoff (luchador con barba)	Harrison Greene	Pancho Muller
Kid Tinki-boxeador	Herb Stagman	Víctor Mares
Mozo	William Irving	Arturo Fernández
Sra. en pelea de lucha libre		Magdalena Ruvalcaba

Epis. # 21

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]]	Narrador		Ken Smith
[[Archivo:|65px]]	Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
[[Archivo:|65px]]	Larry	Larry Fine	Polo Ortín
[[Archivo:|65px]]	Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
Voces adicionales
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]

# 22 -3 Dumb Clucks - 3 bobos incompetentes - 17/Abril/1937

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Prison Guard	Frank Austin	Carlos Riquelme
Daisy	Lucille Lund	Tena Curiel
Chopper	Frank Mills	Antonio González
Chopper's Henchman	Eddie Laughton	Pancho Muller

# 23 - Back to the Woods - Retorno a los bosques - 14/05/1937

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Juez	N/A	Pancho Muller
Fiscal	Bud Jamison	Eduardo Arozamena
Faith	Harley Wood	Magdalena Ruvalcaba
Hope - esperanza	Ethelreda Leopold	¿?
Caridad	N/A	¿?
Gobernador	Vernon Dent	Salvador Carrasco
Jefe indio	Theodore Lorch	Arturo Fernández
Colono mensajero	N/A	Víctor Manuel "El Güero" Castro

# 24 - Goofs and Saddles - 02/07/1937

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Coronel	N/A	Salvador Carrasco
General Muster	Theodore Lorch	Pancho Muller
Longhorn Pete	Stanley Blystone	Guillermo Portillo Acosta
Rustler Boss	Ethan Laidlaw	Víctor Mares
Rustler	Hank Bell	Arturo Fernández
Chica # 1 - en cantina	N/A	Dulcina Carballo

# 25 - Cash and Carry - El tesoro enterrado - 03/09/1937

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Jimmie	Sonny Bupp	¿?
Jimmie's Sister	Harley Wood	Edith Byrd
Con-Man	Nick Copeland	Arturo Fernández
Con-Man	Lew Davis	Humberto Valdepeña
Bank Teller	Eddie Laughton	Víctor Manuel "El Güero" Castro
Vault Guard # 1	Cy Schindell	Eladio González Garza
Vault Guard # 2	N/A	Salvador Carrasco
Vault Chief	John Ince	Fernando Rivas Salazar
President's Secretary	Lester Dorr	Agustín López Zavala
President Roosevelt	Al Richardson	Arturo Fernández

# 26 - Playing the Ponies - Apostando a los caballos-15/10/1937

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Cliente # 1	Jack 'Tiny' Lipson	Antonio Passy
Estafador # 1	Nick Copeland	Eduardo Alcaraz
Estafador # 2	Lew Davis	Pancho Muller
Stunned Pepperino Eater	Charles Dorety
Higgins - cliente gordo	William Irving	Salvador Carrasco
Announcer	Billy Bletcher

# 27 - The Sitter Downers - Los tres sentados cansados- 26/Noviembre/1937

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Florabell	June Gittelson	¿?
Dorabell	Marcia Healy	Edith Byrd
Corabell	Betty Mack	Magdalena Ruvalcaba
Justice of the Peace	Robert McKenzie	Pancho Muller
Mr. Bell	James C. Morton	Carlos Riquelme
Truck Driver	Bert Young	Arturo Fernández
Truck Driver	Jack Long

# 28 - Termites of 1938 - Termitas de 1938- 07/Enero/1938

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Mrs. Muriel Van Twitchell	Bess Flowers	Rosanelda Aguirre
Arthur Twitchell	Richard Fiske	Arturo Fernández
Mrs. Mabel Sturgeon	Dorothy Granger	Magdalena Ruvalcaba
Lord Wafflebottom	Bud Jamison	Agustín López Zavala
Clayhammer - mayordomo	John Ince	Fernando Rivas Salazar
Guest # 1	Beatrice Blinn
Guest	Symona Boniface
Mandy - The Maid	Etta McDaniel	Edith Byrd

# 29 - Wee Wee Monsieur - Sí Sí Señor- 18/02/1938

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Vendedor ambulante de comidas	N/A	Antonio González
Casero		Eduardo Alcaraz
Landlord	Harry Semels	Pancho Muller
Legionnaire Sergeant	Bud Jamison	Guillermo Portillo Acosta
Captain Gorgonzola	William Irving	Jorge Lapuente
Simitz - Arab Chief	Vernon Dent	Esteban Siller
Harem Guard	John Lester Johnson
Harem Girl	Ethelreda Leopold

Epis. #30

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]]	Narrador		Ken Smith
[[Archivo:|65px]]	Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
[[Archivo:|65px]]	Larry	Larry Fine	Polo Ortín
[[Archivo:|65px]]	Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
Voces adicionales
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]

# 31 - Healthy, Wealthy and Dumb - Saludables,ricos y bobos - 20/05/1938

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Hotel Manager	James C. Morton	Salvador Carrasco
Room Service Waiter	Bobby Burns	Víctor Manuel "El Güero" Castro
House Detective	Bud Jamison
Gold-digging Widow # 1	Jean Carmen	Magdalena Ruvalcaba
Gold-digging Widow	Earlene Heath	Edith Byrd ?
Gold-digging Widow	Lucille Lund	Nelly Salvar
Voz en radio	N/A	Jorge Lapuente

# 32 - Violent Is the Word for Curly - Curly el violento - 02/07/1938

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Mrs. Katsby	Gladys Gale	Magdalena Ruvalcaba
Miss Katsby	Marjorie Deanne	¿?
Oficial de colegio	¿?	¿?
Propietario de la estación de servicio Acme	Bud Jamison	Guillermo Bianchi
Professor # 1 (más alto)	Dick Curtis	Carlos Ancira
Professor # 2- von stuck.. (más bajito)	Al Thompson	Arturo Fernández
Benson	Eddie Fetherstone	Víctor Manuel "El Güero" Castro
Duncan - mesero	N/A	¿?

# 33 - Three Missing Links - 3 eslabones perdidos - 29/07/1938

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
B.O. Botswaddle	James C. Morton	Carlos Ancira
Herbert - Director	Monte Collins	Enrique Couto ?
Mirabel Mirabel	Jane Hamilton	Magdalena Ruvalcaba
Dr. Ba Loni Sulami	John Lester Johnson	Ciro Calderón ?

Epis. #34 -

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]]	Narrador		Ken Smith
[[Archivo:|65px]]	Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
[[Archivo:|65px]]	Larry	Larry Fine	Polo Ortín
[[Archivo:|65px]]	Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
Voces adicionales
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]

# 35 - Flat Foot Stooges -Los chiflados son bomberos - 05/12/1938

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Fire Chief Kelly	Chester Conklin	Antonio González
Miss Kelly	Lola Jensen	¿? - voz nueva
Mr. Reardon	Dick Curtis	Guillermo Portillo Acosta
Bombero # 1 - en estación	Al Thompson	Pancho Muller
Bombero # 2 - en estación	N/A	Humberto Valdepeña
Traffic Policeman	Heinie Conklin	¿?

# 36 -

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]]	Narrador		Ken Smith
Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
Larry	Larry Fine	Polo Ortín
Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
Voces adicionales

# 37 - We Want Our Mummy - Queremos a nuestra momita - 24/02/1939

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]]	Narrador		Ken Smith
Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
Larry	Larry Fine	Polo Ortín
Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
Voces adicionales
Dr. Crowell	Bud Jamison	Omar Jasso
Museum Curator	James C. Morton	Carlos Riquelme
Gang Leader	Dick Curtis	Francisco Muller
Cab Driver	Eddie Laughton	Víctor Manuel Castro Arozamena
Professor Tuttle	Robert Williams	Rafael Llamas
Thug in Mummy Outfit	Theodore Lorch

# 38 - A Ducking They Did Go - Al agua patos - 07/04/1939

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Fruit Vendor	Cy Schindell	Víctor Manuel "El Güero" Castro
Blackie	Lynton Brent	Antonio González
Vegetarian in Hallway	Vernon Dent	Salvador Carrasco
Doyle	Jack Gardner	Jorge Lapuente
Cop Hit by Melon	William Irving
Police Chief	Bud Jamison	Guillermo Bianchi
Passerby	Johnny Kascier	Arturo Fernández
Club Member	Victor Travers

# 39 - Yes, We Have No Bonanza - ¿Qué paso con la bonanza? - 19/05/1939

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Singing Sister # 1	Jean Carmen	Edith Byrd
Singing Sister # 2	Lola Jensen	No habla
Singing Sister # 3	Suzanne Kaaren	No habla
Maxey	Dick Curtis	Quintín Bulnes
Pete	Lynton Brent	Agustín López Zavala
Sheriff	Vernon Dent	Pancho Muller

# 40 - Saved by the Belle -Salvados por una bella - 30 de Junio de 1939

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]]	Narrador		Ken Smith
Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
Larry	Larry Fine	Polo Ortín
Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
Voces adicionales
Singapore Joe	LeRoy Mason	Eduardo Arozamena
Mike	Vernon Dent	Víctor Manuel "El Güero" Castro
General	Gino Corrado	Pancho Muller
Señorita Rita	Carmen Laroux	Edith Byrd - 2
Firing Squad - soldado	Manuel París	Antonio González
Wagon Driver	Al Thompson
Loro	N/A

# 41 - Calling All Curs- De canes a canes - 25 de Agosto de 1939

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Mrs. Bedford	Beatrice Curtis	Magdalena Ruvalcaba
Nurse # 1	Beatrice Blinn	Edith Byrd
Duke - Dognapper	Lynton Brent	Fernando Rivas Salazar
Tony - Dognapper	Cy Schindell	Quintín Bulnes
Nurse # 2	Ethelreda Leopold	Tena Curiel
Maid	Libby Taylor	Nelly Salvar
Nurse #3	Dorothy Moore
Nurse #4	Robin Raymond
	Symona Boniface

# 42

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]]	Narrador		Ken Smith
Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
Larry	Larry Fine	Polo Ortín
Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
Voces adicionales

# 43 - Three Sappy People - Tres agentes dementes - 01/Diciembre/1939

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]]	Narrador		Ken Smith
Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
Larry	Larry Fine	Polo Ortín
Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
Voces adicionales
Sherry Rumsford	Lorna Gray	Magdalena Ruvalcaba
Rumsford	Don Beddoe	Luis Manuel Pelayo
Williams - Butler	Bud Jamison	Eduardo Arozamena
Dr. York	Forbes Murray	Humberto Valdepeña
Telefonista	Beatrice Blinn	Nelly Salvar
Countess	Ann Doran	¿? Edith Byrd - 2
Painter / Party Guest	Eddie Laughton	¿? - Arturo Fernández - 2
Party Guest	Victor Travers
Party Guest	Richard Fiske

# 44

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]]	Narrador		Ken Smith
Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
Larry	Larry Fine	Polo Ortín
Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
Voces adicionales

# 45

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]]	Narrador		Ken Smith
Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
Larry	Larry Fine	Polo Ortín
Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
Voces adicionales

# 46 -A Plumbing We Will Go - Plomeros A gogo's (April 19 de 1940)

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]]	Narrador		Ken Smith
Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
Larry	Larry Fine	Polo Ortín
Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
Voces adicionales
Prosecuting Attorney	Eddie Laughton	Eduardo Arozamena
Judge Hadley	John Tyrrell	Francisco Muller
Butler	Wilson Benge	Carlos Riquelme
Police Officer Kelly	Bud Jamison	Guillermo Bianchi
Prof. Bilbo	Monte Collins	Antonio González
The Cook	Dudley Dickerson	Víctor Manuel Castro Arozamena
Mrs. Hadley	Bess Flowers	Magdalena Ruvalcaba
voz en radio. Tv	N/A	¿? Arturo Fernandez -2
Party Guest	Symona Boniface
Storekeeper	Al Thompson

# 47

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]]	Narrador		Ken Smith
Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
Larry	Larry Fine	Polo Ortín
Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
Voces adicionales

# 48 - How High Is Up? - Que tan arriba es arriba - (26/Julio/1940)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Workman with Leaky Lunchpail	Bruce Bennett	Eduardo Arozamena
Construction Foreman	Edmund Cobb	Carlos Riquelme
Mr. Blake	Vernon Dent	Salvador Carrasco
Workman with Blake	Cy Schindell	Arturo Fernández - 2
Pedestrian	Victor Travers
Workman	Duke York
(uncredited)	Bert Young

# 49 - From Nurse to Worse - De mal en peor- 23/Agosto/1940

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Jerry	Lynton Brent	Jorge Lapuente
Dog Catcher # 1	Charles Dorety	Quintín Bulnes
Policeman	Cy Schindell	Pancho Muller
Dr. D. Lerious	Vernon Dent	Salvador Carrasco
Nurse at Bellevue	Blanche Payson	Magdalena Ruvalcaba
Voz en radio carro	N/A	Roberto Cardín

# 50 - No Census, No Feeling - Sin sentidos ni sentimientos - 04/Octubre/1940

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Moe's Bridge Partner	Vernon Dent
Stadium Guard	Frank Mills
Storekeeper	Max Davidson
Bridge Party Hostess	Symona Boniface
Football Player #20	Bruce Bennett
Party Guest	Bert Stevens
Bridge Player	Ellinor Vanderveer
Slapping Lady in Street	Evelyn Young
Napping Man	John Tyrrell

# 51 - Cookoo Cavaliers - Tres caballeros tocados - 15/11/1940

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Compradora de pescado # 1	Anita Garvin	¿?
Compradora de pescado # 2	Blanche Payson	Dulcina Carballo
Pedro Ruiz - vendedor de salón de belleza	Lynton Brent	Eduardo Arozamena
Manuel Gonzales - Dueño Cantina en cucaracha	Bob O'Connor	¿?- voz interesante
Chica # 1 -Juanita	¿?	Nelly Salvar
Chica # 3 - Pepita	Blanca Vischer	¿?- voz interesante
Chica # 4 - Rosita	Dorothy Appleby	Magdalena Ruvalcaba

# 52 -Boobs in Arms- Chiflados a las armas-December 27 1940

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Hombre #1	Richard Fiske	Antonio González
Sra. en departamento	Evelyn Young	¿?

# 54 - Dutiful But Dumb - Hermoza pero poco talentosa - 21/Marzo/1941

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Wilson	Vernon Dent	Salvador Carrasco
Wilson's Assistant (burton)	Edmund Cobb	Eladio González Garza
Percival De Puyster	Stanley Brown	Agustín López Zavala
voz en inserto	N/A
Mrs. De Puyster	Marjorie Deanne	Rosanelda Aguirre
Army Sergeant	Bud Jamison	Guillermo Bianchi
Colonel	Fred Kelsey	Omar Jasso
Soldier in General's Office	Bruce Bennett	Víctor Manuel "El Güero" Castro
Headquarters Guard - Right of Door	Eddie Acuff
Firing Squad Member	Fred Aldrich	[Fernando Rivas Salazar]
Headquarters Guard - Left of Door	Kit Guard
Ray Machine Operator	Eddie Laughton .
Waiter	Chester Conklin
	James C. Morton
Villager	Harry Semels
Blanca Vischer ... Wilson's secretary	Blanca Vischer
	Bert Young

# 55 -

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]]	Narrador	N/A	Ken Smith
Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
Larry	Larry Fine	Polo Ortín
Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
Voces adicionales

# 56 - I'll Never Heil Again - Jamás volvere a decir Heil - 11/07/1941

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
King's Bugler in Opening	Ned Glass	Luis de Alba
King's	N/A	Carlos Riquelme
Princess Gilda	Mary Ainslee	Magdalena Ruvalcaba
Mr. Umpchay	Bud Jamison	Guillermo Bianchi
Mr. Ixnay	Vernon Dent	Salvador Carrasco
Mr. Amscray	Lynton Brent	Carlos Ancira ?
Bay of Rum - Arábe	Jack 'Tiny' Lipson	Arturo Fernández
Delegado Japonés	Duncan Renaldo	Víctor Manuel "El Güero" Castro
Voz femenina en telefono	N/A	Edith Byrd ?
Camarera	N/A	Rosanelda Aguirre?

# 57 -

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]]	Narrador		Ken Smith
Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
Larry	Larry Fine	Polo Ortín
Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
Voces adicionales

# 58 -In the Sweet Pie and Pie- Pastel dulce pastel- 16/Octubre/1941

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Tiska Jones	Dorothy Appleby	Rosanelda Aguirre
Taska Jones	Mary Ainslee	¿?
Baska Jones	Ethelreda Leopold	¿?
Mrs. Gottrocks	Symona Boniface
Locutor radial	N/A	Fernando Rivas Salazar
Popcorn Seller	Lynton Brent	Quintín Bulnes
Hunter at Party	Eddie Laughton
Senator	Vernon Dent	Salvador Carrasco
Diggins	Richard Fiske	Eladio González Garza
Prison Warden	Al Thompson	Esteban Siller
Williams--Butler	John Tyrrell	¿?

# 59 - Some More of Samoa - 04 de Diciembre de 1941

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Narrador	N/A	Ken Smith
	Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
	Larry	Larry	Polo Ortín
	Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
Voces adicionales
	Nurse / Curly's Blonde	Mary Ainslee	Magdalena Ruvalcaba
	Mrs. Winthrop	Symona Boniface	Rosanelda Aguirre
	Sr. Winthrop	Tiny Ward	Fernando Rivas Salazar
	The Gardener	John Tyrrell	Arturo Fernández
	Kingfisher	Duke York	Salvador Carrasco
	The King's Sister	Louise Carver	Edith Byrd
	Native Cook	Dudley Dickerson	¿? habla muy poco
	Nativa	N/A	no habla

# 60 -Loco Boy Makes Good- El triunfo de un chiflado - 08/Enero/1942

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Casero	¿?	Víctor Manuel Castro Arozamena
Sra. Brown	¿?	Carlota Solares
Twitchell's Girl	Dorothy Appleby	Magdalena Ruvalcaba
Waldo Twitchell	John Tyrrell	Eduardo Arozamena
Balbo the Magician	Vernon Dent

# 61 - Cactus Makes Perfect - La práctica hace al maestro - 26/02/1942

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]]	Narrador	N/A	Ken Smith
Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
Larry	Larry Fine	Polo Ortín
Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
Voces adicionales
Mamá de los 3 chiflados	Monte Collins	Carlota Solares
Gold Mine 'Salesman'	Eddie Laughton	Pancho Muller
Explorador corpulento	Vernon Dent	Salvador Carrasco
Explorador pequeño	Ernie Adams	Omar Jasso - ?

# 63 - Matri-Phony- Matri Erronéo -July 2 - 1942

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]]	Narrador	N/A	Ken Smith
Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
Larry	Larry Fine	Polo Ortín
Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
Voces adicionales
Centurión	Monte Collins	¿?
Diana - joven pelirroja	Marjorie Deanne	¿?
Emperador Pulpus tentáculos	Vernon Dent	Salvador Carrasco ?

# 64 - Three Smart Saps - Tres tontos listos - 30/Julio/1942

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Stella	Julie Duncan	¿?- voz interesante - joven
Nella	Julie Gibson	¿? - parece Edith Byrd - 2
Bella	Ruth Skinner	¿?
Justice of the Peace	Victor Travers	¿? - Arturo Fernández - 2
Policeman	Frank Coleman	Agustín López Zavala
Hombre # 1 en aparador	Frank Terry	Víctor Manuel Castro Arozamena
Hombre # 2 en aparador- (Sr. Laskin)	N/A	¿? - Arturo Férnandez - 2
Sr. Warden Stevens	John Tyrrell	Fernando Rivas Salazar
Guard at Main Door	Eddie Laughton	Omar Jasso
Doorman	Johnny Kascier
Curly's Dancing Partner	Barbara Slater	¿? -
Moe's Dancing Partner	Sally Cairns	¿? -Edith Byrd - 2
Party Guest	Bud Jamison	Guillermo Bianchi
Disappointed customer of tailor	Vernon Dent	Salvador Carrasco
Sastre	N/A	Carlos Ancira
Gambler	Lew Davis

# 65 - Even as IOU -Jugadores con suerte- September 18 -1942

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]]	Narrador	N/A	Ken Smith
Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
Larry	Larry Fine	Polo Ortín
Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
Voces adicionales
Sr. en carro	Vernon Dent	¿?
Estafador # 2 - en Hipodromo (ventrílocuo)	Stanley Blystone	Fernando Rivas Salazar
Policía	Bud Jamison	¿?
Sra.	Ruth Skinner	Magdalena Ruvalcaba
Niña hija de sra.	N/A	¿?
Estafador # 1- en Hipodromo	Wheaton Chambers	¿?
Voz de locutor en carreras	Lew Davis	Arturo Fernández

# 66 - Sock-a-Bye Baby - Al diablo con el bebé - (13/Noviembre/1942)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Little Jimmy Collins	Joyce Gardner	no habla - bebé
Mrs. Collins	Julie Gibson	Magdalena Ruvalcaba
Pete - Motorcycle Cop	Bud Jamison	Quintín Bulnes
Sam Collins - Motorcycle Cop	Clarence Straight	Agustín López Zavala
Roadside Worker - negro	Dudley Dickerson	No habla

# 67 -

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]]	Narrador	N/A	Ken Smith
Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
Larry	Larry Fine	Polo Ortín
Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
Voces adicionales

# 68 -

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]]	Narrador	N/A	Ken Smith
Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
Larry	Larry Fine	Polo Ortín
Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
Voces adicionales

# 69 - Spook Louder - Fantasmas pachosos - 02/04/1943

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]]	Narrador	N/A	Ken Smith
Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
Larry	Larry Fine	Polo Ortín
Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
Voces adicionales
Jefe de espías	Stanley Blystone	Víctor Manuel "El Güero" Castro
Prof. J. Ogden Dunkfeather	Lew Kelly	Carlos Ancira
Reportero	Stanley Brown	Eladio González Garza
Perkins (secretaria de profesor)	Shirley Patterson	Rosanelda Aguirre
Clienta # 1	Symona Boniface	Magdalena Ruvalcaba
Sra. - clienta # 2	N/A	Edith Byrd
Mayordomo de Sepulcro	Charles Middleton	Fernando Rivas Salazar
Sr. Sepulcro	Theodore Lorch	Quintín Bulnes
Secuaz	William Kelley	Arturo Fernández

# 70- Back from the Front - De vuelta al frente-28/Mayo/1943

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Herr Capitan	Stanley Blystone	Esteban Siller
Lt. Dungen	Vernon Dent	Salvador Carrasco
Huge German Sailor	Jack 'Tiny' Lipson	Guillermo Bianchi
Petty Officer	Bud Jamison	Fernando Rivas Salazar

# 71 -

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]]	Narrador		Ken Smith
Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
Larry	Larry Fine	Polo Ortín
Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
Voces adicionales

# 72 - Higher Than a Kite - Más altos que un papalote - 30 de julio de 1943

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Narrador		Ken Smith
	Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
	Larry	Larry Fine	Polo Ortín
	Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
Voces adicionales
	Kelly	Duke York	Quintín Bulnes
	Gen. Bommel	Dick Curtis	Víctor Manuel Castro Arozamena
	Marshall Boring	Vernon Dent	Salvador Carrasco
	Nazi Soldier	George Gray
	Nazi Soldier	Johnny Kascier

# 73 - I Can Hardly Wait -apenas puedo esperar- (13/Agosto/1943)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Patient # 1	Dick Curtis	Esteban Siller
Dr. Y. Tug	Lew Davis	Francisco Muller
Dr. A. Yank	Bud Jamison	Carlos Riquelme
Secretary	Adele Mara	Edith Byrd - 2
Patient # 2	Al Thompson

# 74 - Dizzy Pilots - Pilotos mareados-24/Setiembre/1943

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Sky Aircraft Co. Representative	Harry Semels	Carlos Riquelme
Sky Aircraft Co. Representative	Al Thompson	Pancho Muller
The Sergeant	Richard Fiske	Eduardo Arozamena

# 75 - Phony Express - Campeones del oeste- 18/Noviembre/1943

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]]	Narrador	N/A	Ken Smith
Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
Larry	Larry Fine	Polo Ortín
Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
Voces adicionales
Narrador título	N/A	Enrique Zambrano
The Banker	Ernie Adams	José María Iglesias
Sheriff Hogwaller	'Snub' Pollard
Mr. Higgins	Chester Conklin	Víctor Mares
Dr. Abdul	Joel Friedkin
Red's Henchman	John Merton
Lola	Shirley Patterson	Maruja Sen
Red Morgan	Bud Jamison	Eduardo Alcaraz
Dancing Partner	Sally Cleaves
Saloon Extra	Tex Cooper
Dancer	Herman Hack
Dancing Partner	Gwen Seager
Newspaper Editor	Victor Travers
Red's Henchman	Blackie Whiteford
Bit Role	Bert Young

# 76 - A Gem of a Jam - Un paquete de líos - 20/12/1943

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Police Chief	Fred Kelsey	Salvador Carrasco
Policeman	Frank O'Connor
Policeman	Al Thompson
Joe- Ladrón # 1	John Tyrrell	Pancho Muller
Ladrón # 2	Al Hill	Jorge Lapuente
Ladrón # 3	N/A	Víctor Manuel "El Güero" Castro
Watchman	Dudley Dickerson	¿?

# 77 -Crash Goes the Hash - Comida a los chiflados- 04 de Febrero de 1944

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Narrador		Ken Smith
	Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
	Larry	Larry Fine	Polo Ortín
	Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
Voces adicionales
	Fuller Bull	Vernon Dent	Salvador Carrasco
	Cazanoticias # 1	Johnny Kascier	Humberto Valdepeña
	Prince Shaam of Ubeedarn	Dick Curtis	Carlos Riquelme
	Flint--Butler	Bud Jamison	Omar Jasso
	Mrs. Van Bustle	Symona Boniface	Magdalena Ruvalcaba
	Party Guest	Elise Grover
	Party Guest	Beatrice Blinn
	Party Guest	Victor Travers
	Party Guest	Mae E. Johnson
	Bruised Newshawk - cazanoticias # 2	John Tyrrell
	Bruised Newshawk # 3	Charles Phillips
	Bruised Newshawk # 4	Wally Rose
	Secretary	Judy Malcolm	Edith Byrd

Epis. # 78 - Busy Buddies - (18 Mar. 1944)

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Narrador	tareados y chiflados	Ken Smith
	Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
	Larry	Larry Fine	Polo Ortín
	Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
Voces adicionales
	Hotcakes Customer	Vernon Dent	Salvador Carrasco
	Chicken Soup Customer	Victor Travers	¿? - voz interesante
	Egg Customer	Heinie Conklin	no habla
	Pastry Vendor	Fred Kelsey	Alberto Gavira
	Sellwell Advertising Man	Eddie Laughton	Humberto Valdepeña
	The Champ	Eddie Gribbon	Víctor Manuel Castro Arozamena
	Milking Champ's Trainer	Johnny Kascier	no habla
	Referee	John Tyrrell	Jorge Lapuente

# 79 - The Yoke's on Me - Yo pagué el pacto-26/Mayo/1944

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Narrador	N/A	Ken Smith
	Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
	Larry	Larry Fine	Polo Ortín
	Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
Voces adicionales
	Ma	Eva McKenzie	Carlota Solares
	Papa	Robert McKenzie	Pancho Muller
	Smithers	Emmett Lynn	Rogelio González Garza
	Sheriff	Al Thompson	Humberto Valdepeña
	Deputy	Victor Travers	No habla
	Japonés # 1	N/A	No habla
	Japonés # 2	N/A	No habla
	Japonés # 3	N/A	No habla

# 80 Idle Roomers- Huésped inesperado - 15 de Julio de 1944

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Narrador	N/A	Ken Smith
	Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
	Larry	Larry Fine	Polo Ortín
	Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
Voces adicionales
	Desk Clerk	Eddie Laughton	Carlos Riquelme
	Mrs. Leander	Christine McIntyre	Magdalena Ruvalcaba
	Mr. Leander	Vernon Dent	Salvador Carrasco
	Hazel's Roommate	Esther Howard	Edith Byrd
	Lupe the Wolf Man	Duke York	no habla
	Hazel	Joanne Frank	no habla
	Man in Lobby	Victor Travers	no habla

# 81 - Gents Without Cents - Adinerados sin centavos - 22/09/1944

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Shirley - Curly	Betty Phares	¿? - Voz interesante
Flo - Moe	Lindsay Bourquin	¿?
Mary - Larry	Laverne Thompson	Rosanelda Aguirre
Manny Weeks	John Tyrrell	Fernando Rivas Salazar
Weeks' Secretary	Judy Malcolm	Edith Byrd
Army Officer in WWI Skit	Lynton Brent	Eladio González Garza

# 82 - No Dough Boys - chiflados poco adinerados - 24/Noviembre/1944

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Photographer	John Tyrrell	Carlos Ancira
Hugo--Nazi Spy	Vernon Dent	Salvador Carrasco
Waiter-Chef	Brian O'Hara	Fernando Rivas Salazar
Celia Zweiback	Christine McIntyre	Magdalena Ruvalcaba
Amelia Schwarzbrot	Kelly Flint	Edith Byrd ?
Stella Pumpernickle	Judy Malcolm	Rosanelda Aguirre

# 83 - Three Pests in a Mess -Tontos en dificultades - 19/01/1945

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]]	Narrador	N/A	Ken Smith
Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
Larry	Larry Fine	Polo Ortín
Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
Voces adicionales
I. Cheatham	Brian O'Hara	Antonio González
Cheatham's Secretary	Christine McIntyre	Magdalena Ruvalcaba
Cheatham's Associate	Robert Williams	Eduardo Arozamena
Philip Black	Vernon Dent	Salvador Carrasco
Devil	Heinie Conklin	¿?
Cemetery Guard	'Snub' Pollard	Humberto Valdepeña
Patent Office Man	Victor Travers	Pancho Muller

# 84 - Booby Dupes -Bobos engañados- 17 de Marzo de 1945

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Woman Customer	Dorothy Vernon	Carlota Solares
Captain	Vernon Dent	Salvador Carrasco
Captain's Girl	Rebel Randall	Magdalena Ruvalcaba
Bathing Beauty #1	Gene Courtney	¿?
Bathing Beauty #2	Lola Gogan	¿?
Bathing Beauty	Wanda Perry
Ice Cream Vendor	'Snub' Pollard	Rogelio González Garza
Boat Man	John Tyrrell	Esteban Siller

# 85 -Idiots Deluxe - Idiotas de lujo-20/07/1945

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]]	Narrador	N/A	Ken Smith
Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
Larry	Larry Fine	Polo Ortín
Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
Voces adicionales
Judge	Vernon Dent	Salvador Carrasco

# 86 -If a Body Meets a Body - Si alguién encuetra un cadáver - 30/Agosto/1945

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]]	Narrador		Ken Smith
Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
Larry	Larry Fine	Polo Ortín
Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
Voces adicionales
Jerkington (the butler)	Theodore Lorch	Eduardo Arozamena
Detective	Fred Kelsey	Salvador Carrasco
The Lawyer	John Tyrrell	Francisco Muller
The Housekeeper	Joe Palma
Bob O. Link	Al Thompson
Relative	Dorothy Vernon
Relative	Victor Travers

Epis. # 87 - Micro-Phonies - 15 de Noviembre de 1945 -

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Narrador		Ken Smith
	Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
	Larry	Larry Fine	Polo Ortín
	Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
Voces adicionales
	Alice Andrews (Van Doren)	Christine McIntyre	Magdalena Ruvalcaba
	Boss	Fred Kelsey	Víctor Manuel Castro Arozamena
	Mr. Allen	Lynton Brent	Antonio González
	Radio Station Employee with Record	John Tyrrell	Eduardo Arozamena
	Mrs. Bixby	Symona Boniface	Edith Byrd
	Receptionist	Judy Malcolm	Tena Curiel
	Mayordomo	Theodore Lorch	Humberto Valdepeña
	Mr. Van Doren	Sam Flint	Fernando Rivas Salazar
	Italian singer	Gino Corrado	Agustín López Zavala
	Pianist at Radio Station	Heinie Conklin
	Flautista en estación de radio	N/A
	Party Guest	Frank Mayo
	Pianist at Party	Chester Conklin
	Party Guest	Bess Flowers

# 88 - Beer Barrel Polecats - La polka del chiflado -10/01/1946

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Guard #1	Robert Williams	Antonio González
Warden	Vernon Dent	Salvador Carrasco
Prison Guard	Bruce Bennett
Guard	Lynton Brent
Pomeroy	Eddie Laughton
Convict	Joe Palma	Arturo Fernández
Al--Police Photographer	Al Thompson	Víctor Manuel "El Güero" Castro
Guard	Blackie Whiteford

# 89 - A Bird in the Head - Sesos de pájaro- 28 de febrero de 1946

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Narrador		Ken Smith
	Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
	Larry	Larry Fine	Polo Ortín
	Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
Voces adicionales
	Prof. Panzer	Vernon Dent	Pancho Muller
	Mr. Beedle	Robert Williams	Eduardo Arozamena
	Nikko	Frank Lackteen	Víctor Manuel Castro Arozamena
	Igor the Ape	Art Miles

Epis. # 90 - Uncivil War Birds - 29 de Marzo de 1946 - Aves de guerra pocos civiles

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]]	Narrador		Ken Smith
[[Archivo:|65px]]	Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
[[Archivo:|65px]]	Larry	Larry Fine	Polo Ortín
[[Archivo:|65px]]	Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
Voces adicionales
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]
[[Archivo:|65px]]

Eleanor Counts ... Ringa Belle (uncredited) Lew Davis Lew Davis ... (uncredited) Maury Dexter Maury Dexter ... Union Soldier (uncredited) Marilyn Johnson Marilyn Johnson ... Lulu Belle (uncredited) Johnny Kascier Johnny Kascier ... (uncredited) Theodore Lorch Theodore Lorch ... Union Soldier (uncredited) Joe Palma Joe Palma ... Union Soldier (uncredited) Al Rosen Al Rosen ... Union Soldier (uncredited) Cy Schindell Cy Schindell ... Union Soldier (uncredited) Victor Travers Victor Travers ... (uncredited) John Tyrrell John Tyrrell ... (uncredited) Blackie Whiteford Blackie Whiteford ... Union Soldier (uncredited) Faye Williams Faye Williams ... Mary Belle (uncredited) Robert Williams Robert Williams ... Union Lieutenant (unc

# 91 - The Three Troubledoers - Tres revoltosos-25/Abril/1946

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]]	Narrador		Ken Smith
Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
Larry	Larry Fine	Polo Ortín
Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
Voces adicionales
Nell the Blacksmith	Christine McIntyre	Magdalena Ruvalcaba
Sheriff	Hank Bell	Arturo Fernández
Badlands Blackie	Dick Curtis	Agustín López Zavala
Tiger	Ethan Laidlaw	Carlos Ancira
Townsman # 1	Steve Clark	Humberto Valdepeña
Townsman # 2	Budd Fine	Eladio González Garza
Judge	Victor Travers	Fernando Rivas Salazar
Quirt	Blackie Whiteford
Waiter	Joe Garcia

Epis. # 92 -Monkey Businessmen - 20 de Junio de 1946 - Empresarios sin empresas

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Narrador		Ken Smith
	Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
	Larry	Larry Fine	Polo Ortín
	Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
Voces adicionales
	Smiling Sam McGann	Fred Kelsey	Víctor Manuel Castro Arozamena
	Dr. Mallard	Kenneth MacDonald	Carlos Riquelme
	Clarence- Enfermero	Cy Schindell	Agustín López Zavala
	Roland- enfermero	Rocky Woods	Carlos Ancira
	Nurse Shapely	Jean Willes	Tena Curiel - 2
	Mr. Grimble	'Snub' Pollard	Eladio González Garza
	George - auxiliar	Wade Crosby	Guillermo Bianchi
	Mr. Jordan (voice)	Richard Lane

# 93 - Three Loan Wolves - 04/07/1946

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Molly the Glamour Girl	Beverly Warren	Rosanelda Aguirre
Butch McGee	Tiny Brauer	Fernando Rivas Salazar
Eggbert--tough little boy	Jackie Jackson	Juan José Hurtado
First Henchman	Wally Rose	Arturo Fernández
Second Henchman	Joe Palma

# 94 -G.I. Wanna Home - 05/09/1946

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Narrador	N/A	Ken Smith
	Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
	Larry	Larry Fine	Polo Ortín
	Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
Voces adicionales'
	Bessie	Doris Houck	Edith Byrd
	Tessie	Judy Malcolm	¿?
	Jessie	Ethelreda Leopold	¿?
	Landlady	Symona Boniface	¿?
	vagabundo - Hobo	Al Thompson	Arturo Fernández
	Casero # 1	N/A	Guillermo Bianchi

# 95 - Rhythm and Weep - Ritmo y lágrimas - 03/10/1946

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]]	Narrador	N/A	Ken Smith
Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
Larry	Larry Fine	Polo Ortín
Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
Voces adicionales
Hilda - con Curly	Gloria Patrice	Rosanelda Aguirre
Wylda - con Moe	Nita Bieber	¿?
Tilda - con Larry	Ruth Godfrey	Edith Byrd
Mr. Walsh	Jack Norton	Carlos Ancira
Hombre # 1 - empresario	Robert Kellard	Arturo Fernández
Enfermero # 1	N/A	Víctor Manuel "El Güero" Castro

# 96 - Three Little Pirates - Tres pequeños piratas-05/Diciembre/1946

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]]	Narrador	N/A	Ken Smith
Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
Larry	Larry Fine	Polo Ortín
Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
Voces adicionales
Rita	Christine McIntyre	Magdalena Ruvalcaba
Governor	Vernon Dent	Salvador Carrasco
Governor's Secretary	Dorothy DeHaven	Edith Byrd
Guard	Robert Kellard
Soldier # 1	Jack Parker	Carlos Ancira
Soldier	Larry McGrath
Pirate - Luis	Cy Schindell	Agustín López Zavala
Pirate # 2	Joe Palma	Arturo Fernández
Pirate	Al Thompson
Pirate	Ethan Laidlaw

# 97 - Half-Wits Holiday - Vacaciones medio chifladas- 09/Enero/1947

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
[[Archivo:|65px]]	Narrador		Ken Smith
Moe	Moe Howard	Juan José Hurtado
Larry	Larry Fine	Polo Ortín
Curly	Curly Howard	Roberto Cardín
Voces adicionales
Prof. Quackenbush	Vernon Dent	Salvador Carrasco
Prof. Sedletz	Theodore Lorch	Pancho Muller
Lulu Quackenbush	Barbara Slater	Tena Curiel
Mrs. Smythe-Smythe	Symona Boniface	Magdalena Ruvalcaba
Sapington - mayordomo	Emil Sitka	Víctor Manuel "El Güero" Castro
Sra. # 1 - en fiesta	Helen Dickson	Carlota Solares

Véase también

• Los tres chiflados
• Anexo: Los tres chiflados - Cortos metrajes - Curly
• Anexo: Los tres chiflados - Cortos metrajes - Shemp
• Anexo: Los tres chiflados - Cortos metrajes - Joe