Epis. # 25 - Murder in the Afternoon (13 Oct. 1985) (temp. 2, epis. 3)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
---|---|---|---|
Narrador | N/A | Fernando Álvarez | |
Jessica Fletcher | Angela Lansbury | Beatriz Aguirre | |
Voces adicionales | |||
Joyce Holleran | Jessica Walter | Carmen Salas | |
Agnes Cochran | Lurene Tuttle | Rosario Muñoz Ledo | |
Julian Tenley | Lloyd Nolan | Carlos Petrel | |
Larry Holleran | William Atherton | ¿? - voz nueva | |
Herbert Upton | Paul Burke | ¿? | |
Todd Worthy | Nicholas Hammond | Eladio González Garza | |
Gordon LaMonica | Terry Kiser | ¿? - voz interesante | |
Nita Cochran | Alice Krige | ¿?- voz joven - nueva | |
Martin Grattop | Robert Lipton | ||
Bibi Hartman | Tricia O'Neil | ¿? - Dulcina o Coto ? | |
Carol Needom | Mackenzie Phillips | ¿? -voz nueva | |
Lt. Antonelli | Robert Walden | ¿? - voz impositiva | |
Officer Kaplan | George Murdock | Juan Domingo Méndez | |
Prop Man | John Miranda | Jesús Colín | |
Guard | Elven Havard | ¿? |
Epis. # 27 - Sing a Song of Murder (27 Oct. 1985) (temp. 2, epis. 5)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
---|---|---|---|
Narrador | N/A | Fernando Álvarez | |
Jessica Fletcher | Angela Lansbury | Beatriz Aguirre | |
Voces adicionales | |||
Violet Weems | Sarah Douglas | ¿? - voz interesante - Dulce maría romay ? | |
Kitty Trumbull | Olivia Hussey | ¿? - voz interesante | |
Insp. Roger Crimmins | Barrie Ingham | Sergio Barrios | |
Bridget O'Hara | Glynis Johns | Carmen Salas | |
Oliver Trumbull | Patrick Macnee | Agustín Sauret | |
Danny Briggs | Gregory Paul Martin | Luis Puente | |
Ernest Fielding | Kristoffer Tabori | Eladio González Garza | |
Archie Weems | Kenneth Danziger | ||
Landlady | Gillian Eaton | ¿? - voz interesante - inexperta | |
Director | Terrence Scammell | ||
First Tough | Richard Davies | ||
Second Tough | Neil Hunt | ||
Sergeant | John Straightley | ¿? - arturo Fernández - 2 | |
Policeman | David Grant Hayward | ||
Plainclothesman | Ron Southart |
Epis. #[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
---|---|---|---|
Narrador | N/A | Fernando Álvarez | |
Jessica Fletcher | Angela Lansbury | Beatriz Aguirre | |
Voces adicionales |
Epis. # 29 - A Lady in the Lake (10 Nov. 1985) (temp. 2, epis. 7)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
---|---|---|---|
Narrador | N/A | Fernando Álvarez | |
Jessica Fletcher | Angela Lansbury | Beatriz Aguirre | |
'Voces adicionales | |||
Harry Pierce | John Astin | Ernesto Casillas | |
Carolyn Hester Crane | Susan Blanchard | ¿? - voz nueva joven | |
Sheriff Amos Tupper | Tom Bosley | Carlos Petrel | |
Dr. Seth Hazlitt | William Windom | Juan Domingo Méndez | |
Burton Hollis | William Christopher | ¿? - voz conocida | |
Kyle Jordan | Charles Frank | Luis Puente - 2 | |
Howard Crane | Laurence Luckinbill | Manolo Gracia | |
Grace Overholtz | Lee Meriwether | Dulcina Carballo | |
Joanna Benson | Lee Purcell | Maru Guzmán | |
Jack Turney | Charles Taylor | ¿? | |
Betty Jordan | Lauren Tewes | ¿? | |
Noah Paisley | Johnny Crawford | ¿? |
Epis. # 30 - Dead Heat (24 Nov. 1985) (temp. 2, epis. 8)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
---|---|---|---|
Narrador | N/A | Fernando Álvarez | |
Jessica Fletcher | Angela Lansbury | Beatriz Aguirre | |
Voces adicionales | |||
Vince Shackman | Norman Fell | ¿? - voz conocida | |
Mike Gann | Clu Gulager | ¿? - parece conocida | |
Jack Bowen | Lonny Chapman | Agustín Sauret | |
Jockey Tracy Macgill | Linda Grovenor | ¿? - voz joven | |
Vicky Gallegos | Priscilla Barnes | Maru Guzmán | |
Carlos Gallegos | Bert Rosario | Eladio González Garza | |
Chief Steward | Don Matheson | ¿? - voz nueva | |
Cliff Carpenter | Jack Carter | Guillermo Romo | |
Christine Carpenter | Carole Cook | ¿? - voz conocida | |
Lt. Ted Misko | Roy Thinnes | Manolo Gracia | |
Cookie Milford | Derrel Maury | Héctor Lee | |
Pat Phillips | Ramon Bieri | Carlos Magaña | |
Ernie - taxista # 1 | Tom Dreesen | Fernando Álvarez | |
Guzmann | Alex Rebar | Jorge Santos | |
Mr. P | Robert Ellenstein | Alberto Gavira | |
Nurse | Freddye Chapman | ¿? - voz interesante | |
Cabbie - taxista # 2 | Stu Gilliam | ¿? | |
Bookie #1 | Tony Ballen | ||
Bookie #2 | Richard Paradise | ||
Security Guard | Joe Faust | ||
Voz de locutor en carreras | N/A | Armando Ríos |
Epis. # 31 - Jessica Behind Bars (1 Dec. 1985) (temp. 2, epis. 9)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
---|---|---|---|
Narrador | N/A | Fernando Álvarez | |
Jessica Fletcher | Angela Lansbury | Beatriz Aguirre | |
Voces adicionales | |||
Warden Elizabeth Gates | Vera Miles | Dulcina Carballo | |
Dr. Irene Matthews | Janet MacLachlan | Alma Nuri | |
Brady | Mary Woronov | Ángela Villanueva | |
Miss Springer | Yvonne De Carlo | Rosario Muñoz Ledo | |
Voz Campell | |||
Deputy Warden Amanda Debs | Barbara Baxley | Carmen Salas | |
Kathryn | Adrienne Barbeau | Liza Willert | |
Dixie | Margaret Avery | Maru Guzmán | |
Gate Guard # 1 | Jan Stratton | Nelly Salvar ? | |
Jamie | Donna Ponterotto | María Becerril | |
Bertha | Susan Peretz | Carmen Donna-Dío | |
Mary Stamm | Linda Kelsey | ¿? - voz interesante | |
Tug | Eve Plumb | ¿? | |
Louise | Susan Oliver | ¿? - Ariadna | |
Second Guard | Faith Minton | ||
First Guard | Gay Hagen | ||
Head Guard | Diana Bellamy | ||
Prisoner | Kristall Eklund | ¿? | |
Reception Guard | Linda L. Rand | ||
Susie | Aimée Eccles | ¿? | |
Mims | Darlene Conley | ¿? |
Epis. # - 32 Sticks and Stones (15 Dec. 1985) (temp. 2, epis. 10)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
---|---|---|---|
Narrador | N/A | Fernando Álvarez | |
Jessica Fletcher | Angela Lansbury | Beatriz Aguirre | |
Personajes regulares | |||
Harry Pierce | John Astin | ¿? - voz interesante | |
Sheriff Amos Tupper | Tom Bosley | Carlos Petrel | |
Dr. Seth Hazlitt | William Windom | Juan Domingo Méndez | |
Voces adicionales | |||
Friedrich Hoffman | Paul Benedict | Ramón Menéndez | |
George Knapp | Joseph Campanella | Humberto Valdepeña | |
Larry Burns | John David Carson | Miguel Ángel Sanromán | |
Elvira Tree | Marsha Hunt | Rosario Muñoz Ledo | |
Woman - que discute | Ceil Cabot | ||
Edna | Evelyn Keyes | María Santander | |
Nils Anderson | Denny Miller | Esteban Siller | |
Lila Norris | Betsy Palmer | Carmen Salas | |
Michael Digby | Parker Stevenson | ¿? Jesse Conde | |
Adam Frobisher | Christopher Stone | Eduardo Liñán | |
Bart Nelson | Howard Witt | Jesús Colín | |
Cartero | |||
Beverly | Kristy Syverson | Liza Willert | |
Waiter | Danny McCoy Jr. | ¿? | |
Mel | Garnett Smith | ||
Agent | Bob Tzudiker | ¿? - voz nueva joven | |
Deputy - Willart | Philip Brown | ¿? | |
Man - que dicute | Ken Sansom | Jesse Conde ? |
mas[]
|-style="background: #ccf;" !colspan="4" align="center"|Personajes regulares |- |Harry Pierce |John Astin |¿? - voz interesante |- |Sheriff Amos Tupper |Tom Bosley |Carlos Petrel |- |Dr. Seth Hazlitt |William Windom |Juan Domingo Méndez
Epis. # 33- Murder Digs Deep (29 Dec. 1985) (temp. 2, epis. 11)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
---|---|---|---|
Narrador | N/A | Fernando Álvarez | |
Jessica Fletcher | Angela Lansbury | Beatriz Aguirre | |
'Voces adicionales | |||
Karen Parks | Cecile Callan | ¿? - voz joven # 1 | |
Dr. Aubrey Benton | George Grizzard | Carlos Petrel | |
Dr. Stan Garfield | David Groh | Ramón Menéndez | |
Raymond Two Crows / DeMarco | Randolph Mantooth | ¿? | |
Steve Gamble | Stephen Shortridge | Eladio González Garza | |
Cynthia Armstrong | Connie Stevens | Dulcina Carballo | |
Gideon Armstrong | Robert Vaughn | Sergio Barrios | |
Dr. Seth Hazlitt | William Windom | Juan Domingo Méndez | |
Guard #1 | Robert Dryer | ¿? | |
(voice) | Curtis Credel | ¿? |
Epis. # 34 - Murder by Appointment Only (temp. 2, epis. 12)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
---|---|---|---|
Narrador | N/A | Fernando Álvarez | |
Jessica Fletcher | Angela Lansbury | Beatriz Aguirre | |
Voces adicionales | |||
Lila Lee Amberson | Jayne Meadows | Carmen Salas | |
Fiona Keeler | Christine Belford | Liza Willert | |
Norman Amberson | Robert Culp | Carlos Magaña | |
Roger Adiano | Robert Desiderio | Eduardo Liñán | |
Elizabeth Gordon | Ann Dusenberry | ¿? - voz mediana edad | |
Lieutenant Varick | Herb Edelman | ¿? - voz nueva | |
Grady Fletcher | Michael Horton | ¿? - Carlos Segundo 2 - interesante | |
Todd Amberson | Leigh McCloskey | Moisés Palacios | |
Glenda Vandevere | Millie Perkins | ¿? - voz conocida ummmmmmm | |
Photographer | Robert Stoneman | Armando Ríos | |
Mr. Hillsdale | Fred Ponzlov | Luis Puente | |
Quimico | N/A | Carlos Petrel | |
Second Actress | Cathy McAuley | ||
First Actress | Catherine Battistone |
Epis. # 35 - Trial by Error (12 Jan. 1986) (temp. 2, epis. 13)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
---|---|---|---|
Narrador | N/A | Fernando Álvarez | |
Jessica Fletcher | Angela Lansbury | Beatriz Aguirre | |
Voces adicionales | |||
Becky Anderson | Doran Clark | ¿? - asesina | |
Mark Lee Reynolds | Tony Bill | Manolo Gracia | |
John Detweiler | John Davis Chandler | Álvaro Carcaño | |
Fenton Harris | Alan Hale Jr. | ||
Cliff Anderson | Michael Swan | Eladio González Garza | |
Paramedic | Javier Grajeda | ||
Dr. Maurice Webster | Warren J. Kemmerling | Gabriel Cobayassi | |
Willie Patchecki | Gregory Walcott | ||
Arthur Jasper testigo-vecino |
Robert Casper | Miguel Ángel Sanromán | |
Victor Assmussen experto en balística | R.J. Adams | ||
Jerry Blevins bartender |
James Hampton | ¿? - voz inocua | |
Frank Lord jurado # 1 |
Allan Miller | ¿? voz nueva | |
Lee Callahan jurado # 2 |
Gary Frank | ¿? - voz nueva | |
Ally Collins jurado # 3 |
Lenore Kasdorf | Dulcina Carballo | |
Otto Fry jurado # 4 |
Gene Evans | Guillermo Romo | |
Drew Narramore jurado # 5 |
Norman Burton | Juan Domingo Méndez | |
Thornton Bentley jurado # 6 |
Brock Peters | Ernesto Casillas | |
Sally Conover jurado # 7 |
Arlene Golonka | Rosario Muñoz Ledo | |
Jackie MacKay jurado # 8 |
Vicki Lawrence | Rosanelda Aguirre | |
Gerald Richards jurado # 9 |
Richard Sanders | ¿? voz nueva | |
Margo Webster jurado # 10 |
Virginia Capers | Carmen Salas | |
Josh Corbin jurado # 11 |
Tom Ewell | Carlos Petrel | |
Defense Atty. Max Flynn | Jon Cypher | ||
Judge Philo Walker | Walter Mathews | Eduardo Borja | |
Prosecutor Tom Casselli | David Ackroyd | Paco Mauri - ? | |
Defense Atty. Oscar Ramsey | Macdonald Carey | Agustín Sauret | |
Stephanie Reynolds mujer asesinada |
Diane Lander | ¿? |
Epis. # 36 - Keep the Home Fries Burning (19 Jan. 1986) (temp. 2, epis. 14)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
---|---|---|---|
Narrador | N/A | Fernando Álvarez | |
Jessica Fletcher | Angela Lansbury | Beatriz Aguirre | |
Sheriff Amos Tupper | Tom Bosley | voz base | |
Dr. Seth Hazlitt | William Windom | voz base | |
Voces adicionales | |||
Wilhelmina Fraser | Sharon Acker | Dulcina Carballo | |
Margo Perry | Anne Francis | ||
Mercer Hawthorne | Norman Alden | Arturo Fernández | |
Ebeneezer McEnery | Orson Bean | Gabriel Cobayassi | |
Bo Dixon coninero rival |
William Lucking | Paco Mauri | |
Harrison Fraser III | John McCook | Eduardo Liñán | |
Cornelia | Donna Pescow | Carmen Salas | |
Alan Dupree | Henry Polic II | Miguel Ángel Sanromán | |
Betty Fiddler | Marcia Rodd | María Becerril | |
Floyd Nelson | Alan Young | Ernesto Casillas | |
Ted Stully | Gary Crosby | Manolo Gracia | |
Helen Stully | Rosanna Huffman | Rosanelda Aguirre | |
Mr. O'Connor comensal negro |
Leonard O. Turner | Raúl de la Fuente | |
Jimmy O'Connor | Dion Williams | no habla | |
Margo's Assistant | John Donovan | ||
Cashier | Patricia Wilson | ¿? | |
Diner Patron | Hartley Silver | ||
Diner Patron | Roger Price | ||
Cook | Alexander Folk | ||
Nurse | Dale Raoul | ¿?muy breve | |
Orderly | Michael McCabe | ¿?voz parece conocido |
Epis. # 37 - Powder Keg (9 Feb. 1986) (temp. 2, epis. 15)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
---|---|---|---|
Narrador | N/A | Fernando Álvarez | |
Jessica Fletcher | Angela Lansbury | Beatriz Aguirre | |
Voces adicionales | |||
Andy Crane | Larry Wilcox | Eladio González Garza | |
Mr. Bonner | Stuart Whitman | Agustín Sauret | |
Prof. Ames Caulfield | Craig Stevens | Luis Puente | |
Ed Bonner | Jeff Osterhage | ¿? | |
Linda Bonner | Cindy Fisher | ¿? - voz joven -1 | |
Charlie Demsey | Bill McKinney | ¿? | |
Sheriff Claudell Cox | Dorian Harewood | Eduardo Liñán | |
Billy Willetts | Jackie Earle Haley | ¿? | |
Peter Fargo | John Dennis Johnston | ¿? - Luis Puente - 2 | |
Matthew Burns | Brian Lane Green | ||
Cassie Latham Burns | Mariclare Costello | Carmen Salas | |
Frank Kelso | Pat Corley | Carlos Petrel | |
Dr. Frazier | John Alvin | ¿? | |
Deputy Morgan | W.K. Stratton | Raúl de la Fuente | |
Barfly | Dave Adams | ||
Desk Clerk - recepcionista | Debra Dusay | ¿? | |
Man en bar | Hartley Silver | Arturo Fernández | |
Woman | Muriel Minot | ||
Minor Role | Helen Kelly |
Epis. # 38 - Murder in the Electric Cathedral (16 Feb. 1986) (temp. 2, epis. 16)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
---|---|---|---|
Narrador | N/A | Fernando Álvarez | |
Jessica Fletcher | Angela Lansbury | Beatriz Aguirre | |
Voces adicionales | |||
Dr. Mark Brady | Jack Bannon | Luis Puente | |
Nurse Sue Beth | Barbi Benton | ¿? - voz nueva | |
Earl Fargo | Frank Bonner | ¿? - Humberto Velez ? | |
Rev. Willie John Fargo | Steve Forrest | Carlos Petrel | |
Sister Ruth Fargo | Judy Geeson | ¿? - voz nueva | |
Harvey McKittrick | Richard Herd | Germán Robles | |
Sam McKittrick | Art Hindle | ¿? voz nueva | |
Carrie McKittrick | Mildred Natwick | Dulcina Carballo | |
Alice McKittrick | Jeannie Wilson | ¿? - voz nueva | |
District Atty. Fred Whittaker | Dick Van Patten | Gabriel Cobayassi | |
Ethel | Belinda Beatty | ¿? voz nueva | |
Tammy Lee | Jill Hill | ¿? voz nueva | |
Director | Donald Craig | ¿? | |
Driver | Owen Bush | Arturo Fernández | |
Neighbor | Don Brodie | ||
Intern | Huck Liggett | ||
Head Nurse | Pat Van Patten | ||
Edgar | David Bowman | ¿? - Carlos Segundo ? | |
Ad-Lib Man | Bob Lee | ||
Ad-Lib Woman | Toni Lamond | ||
Mourner at Carrie's Wake | Arthur Tovey |
Epis. # 39 - One Good Bid Deserves a Murder (23 Feb. 1986) (temp. 2, epis. 17)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
---|---|---|---|
Narrador | N/A | Fernando Álvarez | |
Jessica Fletcher | Angela Lansbury | Beatriz Aguirre | |
Voces adicionales | |||
Dr. Sylvia Dunn | Karen Black | Maru Guzmán | |
Lt. Casey | Ray Girardin | Germán Robles | |
Sheila Saxon | Nancy Lee Grahn | Dulcina Carballo | |
Richard Bennett | Edward Mulhare | Antonio Raxel | |
Harland 'Harry' McGraw | Jerry Orbach | Carlos Petrel | |
Sal Domino | Vic Tayback | Agustín Sauret | |
Deborah Chase | Rebecca Street | ¿? -Cristina Camargo ? | |
Fan | Jean Vander Pyl | ¿? muy breve | |
Uniformed Cop | Howard Huston | Luis Puente | |
Young Doctor | David Ankrum | ||
Desk Clerk | Allysia Sneed | ¿? - muy breve | |
Hogan / Desk Sergeant | Sterling Swanson | ¿? - parece conocida | |
Albert Cromwell (Bert) | Robert Gray | ¿? Alonzo Almazán - 2 | |
William Readford | Hurd Hatfield | Antonio González | |
Robert Rhine | Cotter Smith | ¿? - Héctor Lee - 2 | |
Auctioneer - Subastador | Marvin Newman | Eduardo Borja |
Epis. # 40 - If a Body Meet a Body (9 Mar. 1986) (temp. 2, epis. 18)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
---|---|---|---|
Narrador | N/A | Fernando Álvarez | |
Jessica Fletcher | Angela Lansbury | Beatriz Aguirre | |
Doctor | voz base | ||
comisario | voz base | ||
Voces adicionales | |||
Silas Pike | Robert Donner | Germán Robles | |
Christy Olson | Lori Lethin | ¿? - voz joven # 1 | |
Ned Olson | Monte Markham | Sergio Barrios | |
Phyllis Walters | Audrey Landers | ¿? - voz joven nasal | |
Stew Bennett | Rex Smith | Eladio González Garza | |
Connie Vernon | Carrie Snodgress | Carmen Donna-Dío | |
Ben Shipley | Robert Sterling | Guillermo Romo | |
Agnes Shipley | Anne Jeffreys | Carmen Salas | |
Rev. Matthews | Richard Stahl | Agustín Sauret | |
Henry Vernon | Joe Maross | ¿?- muy breve | |
Deputy | Scott Palmer | ¿? | |
Townsperson #1 | Ellaraino | ||
Townsperson #2 | Sonia Kara | ||
Townsperson #3 | Timothy Jecko |
Epis. #[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
---|---|---|---|
Narrador | N/A | Fernando Álvarez | |
Jessica Fletcher | Angela Lansbury | Beatriz Aguirre | |
Voces adicionales |
Epis. #[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
---|---|---|---|
Narrador | N/A | Fernando Álvarez | |
Jessica Fletcher | Angela Lansbury | Beatriz Aguirre | |
Voces adicionales |
Epis. #[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
---|---|---|---|
Narrador | N/A | Fernando Álvarez | |
Jessica Fletcher | Angela Lansbury | Beatriz Aguirre | |
Voces adicionales |
Epis. #[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
---|---|---|---|
Narrador | N/A | Fernando Álvarez | |
Jessica Fletcher | Angela Lansbury | Beatriz Aguirre | |
Voces adicionales |
Epis. #[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
---|---|---|---|
Narrador | N/A | Fernando Álvarez | |
Jessica Fletcher | Angela Lansbury | Beatriz Aguirre | |
Voces adicionales |
Epis. #[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
---|---|---|---|
Narrador | N/A | Fernando Álvarez | |
Jessica Fletcher | Angela Lansbury | Beatriz Aguirre | |
Voces adicionales |
Epis. #[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
---|---|---|---|
Narrador | N/A | Fernando Álvarez | |
Jessica Fletcher | Angela Lansbury | Beatriz Aguirre | |
Voces adicionales |
Véase también[]
- Reportera del crimen
- Anexo: Reportera del crimen - 1ª temp.
- Anexo: Reportera del crimen - 2ª temp.
- Anexo: Reportera del crimen - 3ª temp.
- Anexo: Reportera del crimen - 4ª temp.
- Anexo: Reportera del crimen - 5ª temp.
- Anexo: Reportera del crimen - 6ª temp.
- Anexo: Reportera del crimen - 7ª temp.
- Anexo: Reportera del crimen - 8ª temp.
- Anexo: Reportera del crimen - 9ª temp.
- Anexo: Reportera del crimen - 10ª temp.
- Anexo: Reportera del crimen - 11ª temp.
- Anexo: Reportera del crimen - 12ª temp.